![](/vul.gif)
convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel
![](/spa.gif)
Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron.
![](/fre.gif)
Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!
![](/gee.gif)
Kehret um, Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr so weit abgewichen seid!
![](/gel.gif)
Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!
![](/ges.gif)
Kehret wieder, ihr Kinder Israel, zu dem zurück, von welchem ihr so weit abgewichen seid!
![](/afr.gif)
Bekeer julle tot Hom van wie die kinders van Israel diep afgeval het.
![](/alb.gif)
Kthehuni tek ai nga i cili jeni larguar shumë, o bij të Izraelit!
![](/cze.gif)
Navraťtež se k tomu, od něhož hluboko zabředli synové Izraelští.
![](/czp.gif)
Vraťte se k tomu, od něhož jste daleko odpadli, synové Izraele.
![](/dan.gif)
Vend om til ham, hvem Israels Børn faldt fra så dybt!
![](/dut.gif)
Bekeert u tot Hem, van Denwelken de kinderen Israels diep afgeweken zijn.
![](/esp.gif)
Revenu al Tiu, de kiu tiel profunde defalis la filoj de Izrael.
![](/fin.gif)
Palatkaat, te Israelin lapset, sen tykö, josta te peräti harhailleet olette.
![](/hun.gif)
Térjetek vissza [hát] hozzá, a kitõl oly nagyon elpártolátok, Izráelnek fiai!
![](/itd.gif)
Convertitevi a colui, dal quale i figliuoli di Israele si sono profondamente rivolti.
![](/itr.gif)
Tornate a colui dal quale vi siete così profondamente allontanati, o figliuoli d’Israele!
![](/mao.gif)
Tahuri ki a ia, kua hohonu rawa nei ta koutou tutu ki a ia, e nga tama a Iharaira.
![](/rom.gif)
,,Întoarceţi-vă la Acela de la care v'aţi abătut mult, copii ai lui Israel.``
![](/rus.gif)
Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
![](/tag.gif)
Kayo'y manumbalik sa kaniya na inyong pinanghimagsikan lubha, Oh mga anak ni Israel.
![](/tha.gif)
จงกลับมาหาพระองค์ผู้ที่ประชาชนอิสราเอลได้กบฏอย่างร้าย
![](/vie.gif)
Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Ðấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng,
![](/xho.gif)
Buyelani kulowo nimkileyo kuye ngokunzulu, nyana bakaSirayeli.
![](/ncs.gif)
以色列人哪!你们是要回转,归向那曾被你们彻底背弃的耶和华。
![](/nct.gif)
以色列人哪!你們是要回轉,歸向那曾被你們徹底背棄的耶和華。
![](/cus.gif)
以 色 列 人 哪 , 你 们 深 深 地 悖 逆 耶 和 华 , 现 今 要 归 向 他 。
![](/cut.gif)
以 色 列 人 哪 , 你 們 深 深 地 悖 逆 耶 和 華 , 現 今 要 歸 向 他 。
![](/cr1.gif)