et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit
Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.
Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.
Und das Recht wird sich niederlassen in der Wüste, und die Gerechtigkeit auf dem Fruchtgefilde wohnen;
Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen,
Und es wird das Recht in der Wüste und die Gerechtigkeit im Baumgarten wohnen;
En die reg woon in die woestyn, en die geregtigheid hou verblyf in die vrugteboord.
Atëherë i drejti do të banojë në shkretëtirë dhe drejtësia do të banojë në pemishte.
I bude na poušti soud bydliti, a spravedlnost na poli úrodném přebývati.
I na poušti bude přebývat právo a v sadu se usídlí spravedlnost.
Ret fæster Bo i Ørkenen, i Frugthaven dvæler Retfærd;
En het recht zal in de woestijn wonen, en de gerechtigheid zal op het vruchtbare veld verblijven.
Kaj justeco eklogxos en la dezerto, kaj vero sidos sur la fruktodona kampo.
Ja oikeus asuu korvessa, ja vanhurskaus peltomaassas;
És lakozik a pusztában jogosság, és igazság fog ülni a termõföldön;
Allora il giudicio abiterà nel deserto, e la giustizia dimorerà in Carmel.
Allora l’equità abiterà nel deserto, e la giustizia avrà la sua dimora nel frutteto.
Ko reira te whakawa noho ai ki te koraha, a hei kainga te mara hua mo te tika.
Atunci nepărtinirea va locui în pustie, şi neprihănirea îşi va avea locuinţa în pomăt.
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
Kung magkagayo'y tatahan ang kahatulan sa ilang, at ang katuwiran ay titira sa mabungang bukid.
แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และความชอบธรรมพักอยู่ในสวนผลไม้
Bấy giờ sự xét đoán sẽ ở nơi đồng vắng, sự công bình sẽ trú nơi ruộng tốt.
Entlango ke kuya kuma okusesikweni, buhlale ubulungisa entsimini echumayo.
公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。
公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。
那 时 ， 公 平 要 居 在 旷 野 ； 公 义 要 居 在 肥 田 。
那 時 ， 公 平 要 居 在 曠 野 ； 公 義 要 居 在 肥 田 。
