magnificatus est Dominus quoniam habitavit in excelso implevit Sion iudicio et iustitia
Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.
L'Eternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.
Jehova ist hocherhaben; denn er wohnt in der Höhe, er füllt Zion mit Recht und Gerechtigkeit.
Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.
Der HERR ist erhaben; er wohnt in der Höhe; er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.
Die HERE is verhewe, want Hy woon in die hoogte; Hy het Sion vervul met reg en geregtigheid.
Zoti është lartësuar sepse banon lart; ai e mbush Sionin me barazi dhe drejtësi,
Vyvýšíť se Hospodin, nebo na výsosti přebývá, a naplní Sion soudem a spravedlností.
Vyvýšen je Hospodin, jenž přebývá na výšině, naplňuje Sijón spravedlností a právem.
Ophøjet er HERREN, thi han bor i det høje, han fylder Zion med Ret og Retfærd.
De HEERE is verheven, want Hij woont in de hoogte; Hij heeft Sion vervuld met gericht en gerechtigheid.
La Eternulo altigxis, cxar Li logxas alte; Li plenigas Cionon per justeco kaj vero.
Herra on korotettu; sillä hän asuu korkeudessa: hän on täyttänyt Zionin oikeudella ja vanhurskaudella.
Felmagasztaltatott az Úr, mert magasságban lakozik, betölté Siont ítélettel és igazsággal.
Il Signore è innalzato; perciocchè egli abita un luogo eccelso; egli empierà Sion di giudicio e di giustizia.
L’Eterno è esaltato perché abita in alto; egli riempie Sion di equità e di giustizia.
Ka whakanuia a Ihowa; kei runga hoki tona nohoanga; nana a Hiona i ki ai i te whakawa, i te tika.
Domnul este înălţat, şi locuieşte în înălţime. El umple Sionul de nepărtinire şi dreptate.
Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.
Ang Panginoon ay nahayag; sapagka't siya'y tumatahan sa mataas: kaniyang pinuno ang Sion ng kahatulan at katuwiran.
พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่เยินยอ เพราะพระองค์ประทับ ณ ที่สูง พระองค์ทรงให้ความยุติธรรมและความชอบธรรมเต็มศิโยน
Ðức Giê-hô-va là cao trọng, vì Ngài ở nơi cao. Ngài làm cho Si-ôn đầy dẫy sự công bình và chánh trực.
UYehova uphakamile, ngokuba ehleli phezulu; uyizalisile iZiyon ngokusesikweni nangobulungisa.
耶和华必被尊崇，因为他居住在高天；他必以公平与公义充满锡安。
耶和華必被尊崇，因為他居住在高天；他必以公平與公義充滿錫安。
耶 和 华 被 尊 崇 ， 因 他 居 在 高 处 ； 他 以 公 平 公 义 充 满 锡 安 。
耶 和 華 被 尊 崇 ， 因 他 居 在 高 處 ； 他 以 公 平 公 義 充 滿 錫 安 。
