laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebit quasi lilium
ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.
Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;
Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.
Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.
Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld.
Die woestyn en die dor land sal bly wees, en die wildernis sal juig en bloei soos 'n narsing;
Shkretëtira dhe toka e thatë do të gëzohen, vetmia do të gëzohet dhe do të lulëzojë si trëndafili;
Veseliti se budou z toho poušť a pustina, plésati, pravím, bude poušť, a zkvetne jako růže.
Poušť i suchopár se rozveselí, rozjásá se pustina a rozkvete kvítím.
Ørken og hede skal fryde sig, Ødemark juble og blomstre;
De woestijn en de dorre plaatsen zullen hierover vrolijk zijn, en de wildernis zal zich verheugen, en zal bloeien als een roos.
Ekgxojos la dezerto kaj la senakvejo, triumfos la stepo kaj ekfloros kiel lilio.
Korvet ja erämaat pitää iloitseman, ja autio sia pitää iloinen oleman, ja niinkuin kukkanen kukoistaman.
Örvend a puszta és a kietlen [hely,] örül a pusztaság és virul mint õszike.
IL deserto, e il luogo asciutto si rallegreranno di queste cose; e la solitudine festeggerà, e fiorirà come una rosa.
Il deserto e la terra arida si rallegreranno, la solitudine gioirà e fiorirà come la rosa;
Ka koa te koraha me te wahi mokemoke, ka hari te koraha, koia ano kei te rohi te whai puawai.
Pustia şi ţara fără apă se vor bucura; pustietatea se va veseli, şi va înflori ca trandafirul;
Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуетсястрана необитаемая и расцветет как нарцисс;
Ang ilang at ang tuyong lupa ay sasaya; at ang ilang ay magagalak, at mamumulaklak na gaya ng rosa.
ถิ่นทุรกันดารและที่แห้งแล้งจะยินดีเพื่อเขาทั้งหลาย ทะเลทรายจะเปรมปรีดิ์และผลิดอกอย่างต้นดอกกุหลาบ
Ðồng vắng và đất khô hạn sẽ vui vẻ; nơi sa mạc sẽ mừng rỡ, và trổ hoa như bông hường.
Inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo.
得救者的福乐
得救者的福樂曠野和乾旱之地必歡喜；沙漠要快樂，又像番紅花一般開花，
旷 野 和 乾 旱 之 地 必 然 欢 喜 ； 沙 漠 也 必 快 乐 ； 又 像 玫 瑰 开 花 ，
曠 野 和 乾 旱 之 地 必 然 歡 喜 ； 沙 漠 也 必 快 樂 ； 又 像 玫 瑰 開 花 ，
