![](/vul.gif)
et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum
![](/spa.gif)
Entonces volvió Ezechîas su rostro á la pared, é hizo oración á Jehová.
![](/fre.gif)
Ezéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l'Eternel:
![](/gee.gif)
Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zu Jehova und sprach:
![](/gel.gif)
Da wandte Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zum HERRN
![](/ges.gif)
Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand, betete zum HERRN und sprach:
![](/afr.gif)
Toe draai Hisk¡a sy gesig na die muur, en hy het tot die HERE gebid
![](/alb.gif)
Atëherë Ezekia e ktheu fytyrën nga muri dhe iu lut Zotit:
![](/cze.gif)
I obrátil Ezechiáš tvář svou k stěně, a modlil se Hospodinu.
![](/czp.gif)
Chizkijáš se otočil tváří ke zdi a takto se k Hospodinu modlil:
![](/dan.gif)
Da vendte han Ansigtet om mod Væggen og bad således til HERREN:
![](/dut.gif)
Toen keerde Hizkia zijn aangezicht om naar den wand, en hij bad tot den HEERE.
![](/esp.gif)
Tiam HXizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la Eternulo,
![](/fin.gif)
Niin käänsi Hiskia kasvonsa seinään päin, ja rukoili Herraa,
![](/hun.gif)
És Ezékiás arczczal a falnak fordulván, könyörge az Úrnak,
![](/itd.gif)
Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece orazione al Signore.
![](/itr.gif)
Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece all’Eterno questa preghiera:
![](/mao.gif)
Na ka tahuri te mata o Hetekia ki te pakitara, a ka inoi ki a Ihowa,
![](/rom.gif)
Ezechia s'a întors cu faţa la părete, şi a făcut Domnului următoarea rugăciune:
![](/rus.gif)
Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:
![](/tag.gif)
Nang magkagayo'y ipinihit ni Ezechias ang kaniyang mukha sa panig, at nanalangin sa Panginoon,
![](/tha.gif)
แล้วเฮเซคียาห์ทรงหันพระพักตร์เข้าข้างฝา และอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์
![](/vie.gif)
Ê-xê-chia bèn xây mặt vào tường, cầu nguyện Ðức Giê-hô-va rằng:
![](/xho.gif)
UHezekiya wabubhekisa eludongeni ubuso bakhe, wathandaza kuYehova, wathi,
![](/ncs.gif)
希西家就转脸向墙,对耶和华祷告、
![](/nct.gif)
希西家就轉臉向牆,對耶和華禱告、
![](/cus.gif)
希 西 家 就 转 脸 朝 墙 , 祷 告 耶 和 华 说 :
![](/cut.gif)
希 西 家 就 轉 臉 朝 牆 , 禱 告 耶 和 華 說 :
![](/cr1.gif)