unusquisque proximo suo auxiliatur et fratri suo dicit confortare
Cada cual ayudó á su cercano, y á su hermano dijo: Esfuérzate.
Ils s'aident l'un l'autre, Et chacun dit à son frère: Courage!
Einer half dem anderen und sprach zu seinem Bruder: Sei mutig!
Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!
Einer hilft dem andern und spricht zu seinem Bruder: Sei getrost!
Die een het die ander gehelp en aan sy metgesel gesê: Wees sterk!
Secili ndihmon shokun e tij dhe i thotë vëllait të tij: "Kurajo".
Jeden druhému pomáhal, a bratru svému říkal: Posilň se.
Navzájem si budou pomáhat a bratr bude povzbuzovat bratra: Buď rozhodný!
Den ene hjælper den anden og siger: Broder, fat Mod!
De een hielp den ander, en zeide tot zijn metgezel: Wees sterk!
CXiu helpas sian proksimulon, kaj diras al sia frato:Estu kuragxa!
Auttivat toinen toistansa, ja sanoivat lähimmäisellensä: ole hyvässä turvassa.
Kiki társát segíti, és barátjának ezt mondja: Légy erõs!
Ciascuno aiuta il suo prossimo, e dice al suo fratello: Fa’ animo.
S’aiutano a vicenda; ognuno dice al suo fratello: "Coraggio!"
Uru ana ratou ki te mahi a tona hoa, a tona hoa, me ta ratou ki ki tona tuakana, ki tona teina, Kia maia.
Se ajută unul pe altul, şi fiecare zice fratelui său: ,Fii cu inimă!`
каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: „крепись!"
Sila'y tumutulong bawa't isa sa kaniyang kapuwa; at bawa't isa'y nagsasabi sa kaniyang kapatid, Ikaw ay magpakatapang.
ทุกคนช่วยเพื่อนบ้านของตน และทุกคนกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า "จงกล้าเถิด"
ai nấy giúp đỡ kẻ lân cận mình, và bảo anh em mình rằng: Hãy phấn chí!
Umntu wamnceda ummelwane wakhe, wathi kumzalwana wakhe, Yomelela.
各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”
各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”
他 们 各 人 帮 助 邻 舍 ， 各 人 对 弟 兄 说 ： 壮 胆 罢 ！
他 們 各 人 幫 助 鄰 舍 ， 各 人 對 弟 兄 說 ： 壯 膽 罷 ！
