![](/vul.gif)
ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt
![](/spa.gif)
Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.
![](/fre.gif)
Qu'on rende gloire à l'Eternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!
![](/gee.gif)
Man möge Jehova Ehre geben und seinen Ruhm verkündigen auf den Inseln.
![](/gel.gif)
Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen.
![](/ges.gif)
Sie sollen dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!
![](/afr.gif)
Laat hulle aan die HERE die eer gee en sy lof in die eilande verkondig!
![](/alb.gif)
Le t'i japin lavdi Zotit, le ta shpallin lëvdimin e tij në ishuj.
![](/cze.gif)
Vzdejte slávu Hospodinu, a chválu jeho na ostrovích zvěstujte.
![](/czp.gif)
Ať vzdají čest Hospodinu, ať mu chvalořečí na ostrovech.
![](/dan.gif)
HERREN giver de Ære, forkynder hans Pris på fjerne Strande.
![](/dut.gif)
Laat ze den HEERE de eer geven, en Zijn lof in de eilanden verkondigen.
![](/esp.gif)
Ili donu honoron al la Eternulo, kaj Lian gloron ili proklamu sur la insuloj.
![](/fin.gif)
Antakaan Herralle kunnia, ja hänen nimensä luodoissa ilmoittakaan.
![](/hun.gif)
Adják az Úrnak a dicsõséget, és dicséretét hirdessék a szigetekben.
![](/itd.gif)
Dieno gloria al Signore, ed annunzino la sua lode nelle isole.
![](/itr.gif)
Diano gloria all’Eterno, proclamino la sua lode nelle isole!
![](/mao.gif)
Kia whakakororiatia a Ihowa e ratou, kia kauwhautia te whakamoemiti ki a ia i nga motu.
![](/rom.gif)
Să dea slavă Domnului, şi să vestească laudele Lui în ostroave!``
![](/rus.gif)
Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
![](/tag.gif)
Mangagbigay luwalhati sila sa Panginoon, at mangagpahayag ng kaniyang kapurihan sa mga pulo.
![](/tha.gif)
จงให้เขาถวายสง่าราศีแด่พระเยโฮวาห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในเกาะทั้งหลาย
![](/vie.gif)
Hãy dâng vinh hiển cho Ðức Giê-hô-va, và rao sự ngợi khen Chúa trong các cù lao!
![](/xho.gif)
Mabamzukise uYehova, baxele indumiso yakhe eziqithini.
![](/ncs.gif)
愿他们把荣耀归给耶和华,在众海岛中宣扬对他的颂赞。
![](/nct.gif)
願他們把榮耀歸給耶和華,在眾海島中宣揚對他的頌讚。
![](/cus.gif)
他 们 当 将 荣 耀 归 给 耶 和 华 , 在 海 岛 中 传 扬 他 的 颂 赞 。
![](/cut.gif)
他 們 當 將 榮 耀 歸 給 耶 和 華 , 在 海 島 中 傳 揚 他 的 頌 讚 。
![](/cr1.gif)