![](/vul.gif)
ego Dominus Sanctus vester creans Israhel Rex vester
![](/spa.gif)
Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.
![](/fre.gif)
Je suis l'Eternel, votre Saint, Le créateur d'Israël, votre roi.
![](/gee.gif)
Ich, Jehova, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israels, euer König. -
![](/gel.gif)
Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.
![](/ges.gif)
ich, der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.
![](/afr.gif)
Ek is die HERE, julle Heilige; die Skepper van Israel, julle Koning.
![](/alb.gif)
Unë jam Zoti, i Shenjti juaj, krijuesi i Izraelit, mbreti juaj".
![](/cze.gif)
Já jsem Hospodin svatý váš, stvořitel Izraele, král váš.
![](/czp.gif)
Já Hospodin jsem váš Svatý, stvořitel Izraele, váš Král.
![](/dan.gif)
Jeg, HERREN, jeg er eders Hellige, Israels Skaber eders Konge.
![](/dut.gif)
Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israel, ulieder Koning.
![](/esp.gif)
Mi estas la Eternulo, via Sanktulo, la Kreinto de Izrael, via Regxo.
![](/fin.gif)
Minä olen Herra teidän Pyhänne, joka Israelin luonut olen, teidän Kuninkaanne.
![](/hun.gif)
Én az Úr vagyok, szent [Istene]tek, Izráelnek teremtõje, királyotok.
![](/itd.gif)
Io sono il Signore, il vostro Santo, il Creatore d’Israele, il vostro Re.
![](/itr.gif)
Io sono l’Eterno, il vostro Santo, il creatore d’Israele, il vostro re.
![](/mao.gif)
Ko Ihowa ahau, ko to koutou Mea Tapu, ko te kaihanga o Iharaira, ko to koutou Kingi.
![](/rom.gif)
Eu sînt Domnul, Sfîntul vostru, Făcătorul lui Israel, Împăratul vostru.``
![](/rus.gif)
Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
![](/tag.gif)
Ako ang Panginoon, na inyong Banal, ang Maylalang ng Israel, na inyong Hari.
![](/tha.gif)
เราคือพระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์ของเจ้า เป็นผู้สร้างของอิสราเอล เป็นกษัตริย์ของเจ้า"
![](/vie.gif)
Ta, Ðức Giê-hô-va, là Ðấng Thánh của các ngươi, Ðấng tạo thành Y-sơ-ra-ên, tức Vua các ngươi.
![](/xho.gif)
Mna, Yehova, ndingoyiNgcwele wenu, uMdali kaSirayeli, uKumkani wenu.
![](/ncs.gif)
我就是耶和华,你们的圣者,是以色列的创造主、你们的王。”
![](/nct.gif)
我就是耶和華,你們的聖者,是以色列的創造主、你們的王。”
![](/cus.gif)
我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 圣 者 , 是 创 造 以 色 列 的 , 是 你 们 的 君 王 。
![](/cut.gif)
我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 聖 者 , 是 創 造 以 色 列 的 , 是 你 們 的 君 王 。
![](/cr1.gif)