educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt
Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y á los sordos que tienen oídos.
Qu'on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.
Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!
Laß hervortreten das blinde Volk, welches doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben.
Bringe hervor das blinde Volk, wiewohl es Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!
Bring uit die volk wat blind is en tog oë het, en die dowes wat ore het.
Nxirr popullin e verbër që megjithatë ka sy, dhe të shurdhër që megjithatë kanë vesh.
Vyveď lid slepý, kterýž již má oči, a hluché, kteříž již mají uši.
Vyveď ten lid slepý, ačkoli má oči, ty hluché, ač mají uši.
Før det blinde Folk frem, der har Øjne, de døve, der dog har Ører!
Breng voort het blinde volk, hetwelk ogen heeft, en de doven, die oren hebben.
Elirigu la popolon blindan, kiu tamen havas okulojn, kaj la surdulojn, kiuj tamen havas orelojn.
Tuo edes sokia kansa, jolla kuitenkin silmät ovat, ja kuurot, joilla kuitenkin korvat ovat.
Hozd ki a vak népet, a melynek szemei vannak, és a süketeket, a kiknek füleik vannak!
traendo fuori il popolo ch’è cieco, benchè abbia degli occhi; e quelli che sono sordi, benchè abbiano degli orecchi.
Fa’ uscire il popolo cieco che ha degli occhi, e i sordi che han degli orecchi!
Whakaputaina mai nga matapo he kanohi nei o ratou, nga turi he taringa nei o ratou.
,,Scoate afară poporul cel orb, care totuş are ochi, şi surzii, cari totuş au urechi.
Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши".
Iyong ilabas ang bulag na bayan na may mga mata, at ang bingi may mga tainga.
จงนำประชาชาติทั้งหลายผู้ตาบอดแต่ยังมีตา ผู้ที่หูหนวกแต่เขายังมีหู ออกมา
Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!
Khupha abantu abaziimfama benamehlo, nabazizithulu beneendlebe.
你要把那些有眼却看不见，有耳却听不到的人民领出来。
你要把那些有眼卻看不見，有耳卻聽不到的人民領出來。
你 要 将 有 眼 而 瞎 、 有 耳 而 聋 的 民 都 带 出 来 ！
你 要 將 有 眼 而 瞎 、 有 耳 而 聾 的 民 都 帶 出 來 ！
