et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei
Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.
Sion disait: L'Eternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -
Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.
Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.
Zion sprach: «Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.»
Maar Sion sê: Die HERE het my verlaat, en die Here het my vergeet!
Por Sioni ka thënë: "Zoti më ka braktisur, Zoti më ka harruar".
Ale řekl Sion: Opustiltě mne Hospodin, a Pán zapomenul se na mne.
Sijón říkával: Hospodin mě opustil, Panovník na mě zapomenul.
Dog siger Zion: HERREN har svigtet mig, Herren har glemt mig!
Doch Sion zegt: De HEERE heeft mij verlaten, en de HEERE heeft mij vergeten.
Sed Cion diris:La Eternulo min forlasis, kaj mia Sinjoro min forgesis.
Mutta Zion sanoo: Herra hylkäsi minun, Herra unohti minun.
És szól Sion: Elhagyott az Úr engem, és rólam elfeledkezett az Úr!
Or Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, ed il Signore mi ha dimenticata.
Ma Sion ha detto: "L’Eterno m’ha abbandonata, il Signore m’ha dimenticata".
Otiia i mea a Hiona, Kua whakarerea ahau e Ihowa, kua wareware ahau i toku Ariki.
Sionul zicea: ,,M'a părăsit Domnul, şi m'a uitat Domnul!``
А Сион говорил: „оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!"
Nguni't sinabi ng Sion, Pinabayaan ako ni Jehova, at nilimot ako ng Panginoon.
แต่ศิโยนกล่าวว่า "พระเยโฮวาห์ได้ทรงละทิ้งข้าพเจ้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว"
Si-ôn từng nói rằng: Ðức Giê-hô-va đã lìa bỏ ta; Chúa đã quên ta.
Ke yathi iZiyon, UYehova undishiyile, iNkosi yandilibala.
神的垂顾与复兴但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”
神的垂顧與復興但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”
锡 安 说 ： 耶 和 华 离 弃 了 我 ； 主 忘 记 了 我 。
錫 安 說 ： 耶 和 華 離 棄 了 我 ； 主 忘 記 了 我 。
