ecce in manibus meis descripsi te muri tui coram oculis meis semper
He aquí que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.
Voici, je t'ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.
Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.
Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.
siehe, in meine beiden Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir!
Kyk, Ek het jou in die handpalms gegraveer; jou mure is gedurig voor My.
Ja, unë të kam gdhendur mbi pëllëmbët e duarve të mia; muret e tua më rrinë gjithnjë para syve.
Aj, na dlaních vyryl jsem tě, zdi tvé jsou vždycky přede mnou.
Hle, vyryl jsem si tě do dlaní, tvé hradby mám před sebou stále.
Se, i mine Hænder har jeg tegnet dig, dine Mure har jeg altid for Øje.
Zie, Ik heb u in de beide handpalmen gegraveerd; uw muren zijn steeds voor Mij.
Jen sur Miaj manoj Mi vin gravuris; viaj muroj estas cxiam antaux Mi.
Katso, käsiini olen minä sinun pyhältänyt; sinun muuris ovat alati minun silmäini edessä.
Ímé, az én markaimba metszettelek fel téged, kõfalaid elõttem vannak szüntelen.
Ecco, io ti ho scolpita sopra le palme delle mani; le tue mura son del continuo nel mio cospetto.
Ecco, io t’ho scolpita sulle palme delle mia mani; le tua mura mi stan del continuo davanti agli occhi.
Nana, kua taia koe e ahau ki nga kapu o oku ringa; kei toku aroaro tonu ou taiepa.
Iată că te-am săpat pe mînile Mele, şi zidurile tale sînt totdeauna înaintea ochilor Mei!
Вот, Я начертал тебя на дланях Моих ; стены твои всегда предо Мною.
Narito aking inanyuan ka sa mga palad ng aking mga kamay; ang iyong mga kuta ay laging nangasa harap ko.
ดูเถิด เราได้สลักเจ้าไว้บนฝ่ามือของเรา กำแพงเมืองของเจ้าอยู่ต่อหน้าเราเสมอ
Nầy ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta; các tường thành ngươi thường ở trước mặt ta luôn.
Uyabona, ndikuvambile ezintendeni zezandla zam; iindonga zakho zihlala zimi phambi kwam.
看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。
看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。
看 哪 ， 我 将 你 铭 刻 在 我 掌 上 ； 你 的 墙 垣 常 在 我 眼 前 。
看 哪 ， 我 將 你 銘 刻 在 我 掌 上 ； 你 的 牆 垣 常 在 我 眼 前 。
