![](/vul.gif)
qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas
![](/spa.gif)
¿Quiénes son estos que vuelan como nubes, y como palomas á sus ventanas?
![](/fre.gif)
Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?
![](/gee.gif)
Wer sind diese, die wie eine Wolke geflogen kommen und gleich Tauben zu ihren Schlägen?
![](/gel.gif)
Wer sind die, welche fliegen wie die Wolken und wie die Tauben zu ihren Fenstern?
![](/ges.gif)
Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?
![](/afr.gif)
Wie is dit wat daar aangevlieg kom soos 'n wolk en soos duiwe na hulle vensters?
![](/alb.gif)
Kush janë këta që fluturojnë si një re dhe si pëllumba në drejtim të foleve të tyre?
![](/cze.gif)
I díš: Kdo jsou ti, kteříž se jako hustý oblak sletují, a jako holubice k děrám svým?
![](/czp.gif)
Kdože jsou ti, kteří přilétají jako oblak? Jako holubice ke svým děrám?
![](/dan.gif)
Hvem flyver mon der som Skyer, som Duer til Dueslag?
![](/dut.gif)
Wie zijn deze, die daar komen gevlogen als een wolk, en als duiven tot haar vensters?
![](/esp.gif)
Kiuj ili estas, kiuj flugas kiel nuboj, kaj kiel kolomboj al siaj kolombujoj?
![](/fin.gif)
Kutka ovat nuo, jotka lentävät niinkuin pilvet, ja niinkuin mettiset akkunoillensa?
![](/hun.gif)
Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz?
![](/itd.gif)
Chi son costoro che volano come nuvole, e come colombi ai loro sportelli?
![](/itr.gif)
Chi mai son costoro che volan come una nuvola, come colombi verso il loro colombario?
![](/mao.gif)
Ko wai enei e rere nei ano he kapua, me he kukupa nei, ki o ratou matapihi?
![](/rom.gif)
Cine sînt aceia cari sboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor?
![](/rus.gif)
Кто это летят, как облака, и как голуби – к голубятням своим?
![](/tag.gif)
Sino ang mga ito na lumalakad na parang alapaap at parang mga kalapati sa kanilang mga dungawan?
![](/tha.gif)
เหล่านี้เป็นใครนะที่บินมาเหมือนเมฆ และเหมือนนกเขาไปยังหน้าต่างของมัน
![](/vie.gif)
Những kẻ bay như mây, giống chim bò câu về cửa sổ mình, đó là ai?
![](/xho.gif)
Ngoobani na abaya, beza bebaleka njengelifu, njengamavukuthu esiza emakrobeni awo?
![](/ncs.gif)
那些像云彩飞来,像鸽子飞回巢里的,是谁呢?
![](/nct.gif)
那些像雲彩飛來,像鴿子飛回巢裡的,是誰呢?
![](/cus.gif)
那 些 飞 来 如 云 、 又 如 鸽 子 向 窗 户 飞 回 的 是 谁 呢 ?
![](/cut.gif)
那 些 飛 來 如 雲 、 又 如 鴿 子 向 窗 戶 飛 回 的 是 誰 呢 ?
![](/cr1.gif)