![](/vul.gif)
quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari
![](/spa.gif)
¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?
![](/fre.gif)
Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -
![](/gee.gif)
Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? -
![](/gel.gif)
Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?
![](/ges.gif)
Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?
![](/afr.gif)
Waarom is u gewaad so rooi, en u klere soos die van een wat die wynpers trap?
![](/alb.gif)
Pse veshja jote është e kuqe dhe rrobat e tua si ata që shtrydhin rrushin në gaviç?
![](/cze.gif)
Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?
![](/czp.gif)
Proč je tvůj úbor krvavě zbarven a tvé roucho jak toho, jenž v lisu šlape?
![](/dan.gif)
Hvorfor er dit Klædebon rødt, dine Klæder som en Persetræders?
![](/dut.gif)
Waarom zijt Gij rood aan Uw gewaad, en Uw klederen als van een, die in de wijnpers treedt?
![](/esp.gif)
Kial Via drapirajxo estas rugxa, kaj Viaj vestoj kiel cxe tretanto en vinpremejo?
![](/fin.gif)
Miksi ovat siis vaattees niin punaiset, ja pukus niinkuin viinakuurnan sotkujan?
![](/hun.gif)
Miért veres öltözeted, és ruháid, mint a bornyomó ruhái?
![](/itd.gif)
Perchè vi è del rosso nel tuo ammanto, e perchè sono i tuoi vestimenti come di chi calca nel torcolo?
![](/itr.gif)
Perché questo rosso nel tuo manto, e perché le tue vesti son come quelli di chi calca l’uva nello strettoio?
![](/mao.gif)
He aha i whero ai ou kakahu? i rite ai ou weweru ki o te kaitakahi i te takahanga waina?
![](/rom.gif)
,,Dar pentru ce Îţi sînt hainele roşii, şi veşmintele Tale ca veşmintele celui ce calcă în teasc?`` -
![](/rus.gif)
Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
![](/tag.gif)
Bakit ka mapula sa iyong kasuutan, at ang iyong damit ay gaya niyaong yumayapak sa alilisan ng alak?
![](/tha.gif)
ทำไมเครื่องทรงของพระองค์จึงสีแดง และเสื้อผ้าของพระองค์เหมือนกับของคนที่ย่ำในบ่อย่ำองุ่น
![](/vie.gif)
Áo ngươi có màu đỏ, áo xống của ngươi như của người đạp bàn ép rượu là vì sao?
![](/xho.gif)
Yini na ukuba sibe yingqombela isambatho sakho, neengubo zakho zibe njengezoxovula esixovulelweni sewayini?
![](/ncs.gif)
你的服装为什么有红色的呢?你的衣服为什么像个踹压酒池的人的衣服一样呢?
![](/nct.gif)
你的服裝為甚麼有紅色的呢?你的衣服為甚麼像個踹壓酒池的人的衣服一樣呢?
![](/cus.gif)
你 的 装 扮 为 何 有 红 色 ? 你 的 衣 服 为 何 像 踹 酒 ? 的 呢 ?
![](/cut.gif)
你 的 裝 扮 為 何 有 紅 色 ? 你 的 衣 服 為 何 像 踹 酒 醡 的 呢 ?
![](/cr1.gif)