![](/vul.gif)
longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est
![](/spa.gif)
El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.
![](/fre.gif)
L'ancien et le magistrat, c'est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.
![](/gee.gif)
Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.
![](/gel.gif)
Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
![](/ges.gif)
(H9-14) Der Älteste und Angesehene ist der Kopf, und der Prophet, welcher Lügen lehrt, der Schwanz.
![](/afr.gif)
en die leiers van hierdie volk het verleiers geword, en die van hulle wat gelei word, is op 'n dwaalweg gebring.
![](/alb.gif)
aaa see Plaku dhe njeriu nga parësia janë koka; dhe profeti që u mëson të tjerëve gënjeshtra është bishti.
![](/cze.gif)
(Stařec a vzácný člověk, onť jest hlava, prorok pak, kterýž učí lži, onť jest ocas.)
![](/czp.gif)
Vůdcové tohoto lidu se stali svůdci a ti, kdo se dají vést, jsou ztraceni.
![](/dan.gif)
Den ældste og agtede er Hoved, Løgnprofeten er Hale.
![](/dut.gif)
Want de leiders dezes volks zijn verleiders, en die van hen geleid worden, worden ingeslokt.
![](/esp.gif)
Maljunulo kaj eminentulo estas la kapo; kaj profeto, kiu instruas malverajxon, estas la vosto.
![](/fin.gif)
(H9:14) Vanhat kunnialliset ihmiset ovat pää; mutta prophetat, jotka opettavat väärin, ovat häntä.
![](/hun.gif)
A fõ: a vén és a fõember, a fark pedig a próféta, a ki hazugságot szól.
![](/itd.gif)
(H9-14) L’anziano e l’uomo d’autorità sono il capo; e il profeta che insegna menzogna è la coda.
![](/itr.gif)
(H9-14) (L’anziano e il notabile sono il capo, e il profeta che insegna la menzogna è la coda).
![](/mao.gif)
Ko te kaumatua me te tangata ingoa nui, ko ia te upoko; ko te poropiti whakaako teka, ko ia te hiawero.
![](/rom.gif)
(Bătrînul şi dregătorul sînt capul, şi proorocul, care învaţă pe oameni minciuni, este coada.)
![](/rus.gif)
старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
![](/tag.gif)
Ang matanda at ang marangal na tao, siyang ulo; at ang propeta na nagtuturo ng mga kabulaanan, siyang buntot.
![](/tha.gif)
ผู้ใหญ่และคนมีเกียรติคือหัว และผู้พยากรณ์ผู้สอนเท็จเป็นหาง
![](/vie.gif)
(9:14) Ðầu, tức là trưởng lão và kẻ tôn trọng; đuôi, tức là người tiên tri dạy sự nói dối.
![](/xho.gif)
Amadoda amakhulu nabafo ababekekileyo, yintloko ke leyo; abaprofeti abayala ngobuxoki, ngumsila ke lowo.
![](/ncs.gif)
长老和尊贵人就是头;用谎言教导人的先知就是尾。
![](/nct.gif)
長老和尊貴人就是頭;用謊言教導人的先知就是尾。
![](/cus.gif)
长 老 和 尊 贵 人 就 是 头 , 以 谎 言 教 人 的 先 知 就 是 尾 。
![](/cut.gif)
長 老 和 尊 貴 人 就 是 頭 , 以 謊 言 教 人 的 先 知 就 是 尾 。
![](/cr1.gif)