vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est
¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?
Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?
Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?
Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke fruchtlos ist?
Maar wil jy weet, o nietige mens, dat die geloof sonder die werke dood is?
Ti e sheh se besimi vepronte bashkë me veprat e tij, dhe se, nëpërmjet veprave, besimi u përsos.
Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?
Neuznáš, ty nechápavý člověče, že víra bez skutků není k ničemu?
Men vil du vide, du tomme Menneske! at Troen uden Gerninger er unyttig?
Maar wilt gij weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is?
Se cxu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta?
Mutta tahdotkos tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman töitä kuollut on?
Akarod-é pedig tudni, te hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül megholt?
Ora, o uomo vano, vuoi tu conoscere che la fede senza le opere è morta?
Ma vuoi tu, o uomo vano, conoscere che la fede senza le opere non ha valore?
Heoi e pai ana ranei koe kia matau, e te kuware, he mea huakore te whakapono ki te kahore he mahi?
Vrei dar să înţelegi, om nesocotit, că credinţa fără fapte este zădarnică?
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
Datapuwa't ibig mo bagang maalaman, Oh taong walang kabuluhan, na ang pananampalataya na walang mga gawa ay baog?
โอ คนไร้ค่า ท่านต้องการให้พิสูจน์หรือว่า ความเชื่อที่ปราศจากการประพฤติก็ตายแล้ว
Nhưng, hỡi người vô tri kia, ngươi muốn biết chắc rằng đức tin không có việc làm là vô ích chăng?
Uyathanda na ke ukwazi, mntundini ungento, ukuba ukholo olu, ingekho imisebenzi, lufile?
愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
虚 浮 的 人 哪 ， 你 愿 意 知 道 没 有 行 为 的 信 心 是 死 的 麽 ？
虛 浮 的 人 哪 ， 你 願 意 知 道 沒 有 行 為 的 信 心 是 死 的 麼 ？
