nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est
Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.
Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C'est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.
Nun aber rühmet ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.
Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.
Nun aber rühmet ihr euch in eurem Übermut; jedes derartige Rühmen ist vom Übel.
Maar nou roem julle in jul grootpratery. Al sulke roem is verkeerd.
Dhe tani ju, o pasanikë: qani dhe vajtoni për të këqijat që do t'ju zënë!
Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá jest.
Vy se však vychloubáte a chvástáte.
Men nu rose I eder i eders Overmod; al sådan Ros er ond.
Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos.
Sed nun vi fieras pri viaj memfidajxoj; cxiu tia singratulado estas malbona.
Mutta nyt te kerskaatte teidän ylpeydessänne. Kaikki senkaltainen kerskaus on paha.
Ti ellenben elbizakodottságtokban dicsekedtek: Minden ilyen dicsekedés gonosz.
E pure ora voi vi vantate nelle vostre vane glorie; ogni tal vanto è cattivo.
Ma ora vi vantate con le vostre millanterie. Ogni cotal vanto è cattivo.
Tenei ia koutou te whakamanamana nei ki a koutou kupu whakaputa: he kino taua tu whakamanamana katoa.
Pe cînd acum vă făliţi cu lăudăroşiile voastre! Orice laudă de felul acesta este rea.
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
Datapuwa't ngayon ay nagmamapuri kayo sa inyong mga pagpapalalo: ang lahat ng ganitong pagmamapuri ay masama.
แต่เดี๋ยวนี้ท่านทั้งหลายภูมิใจในการอวดอ้างของตน ความภูมิใจอย่างนี้เป็นความชั่วทั้งนั้น
Kìa anh em lấy những lời kiêu ngạo mà khoe mình! Phàm khoe khoang như vậy là xấu.
Ngoku ke niqhayisa ngokuqhankqalaza kwenu; konke ukuqhayisa okunjalo akundawo.
但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。
但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
现 今 你 们 竟 以 张 狂 夸 口 ； 凡 这 样 夸 口 都 是 恶 的 。
現 今 你 們 竟 以 張 狂 誇 口 ； 凡 這 樣 誇 口 都 是 惡 的 。
