solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostrae
Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C'est le lieu de notre sanctuaire.
Thron der Herrlichkeit, Höhe von Anbeginn, du Ort unseres Heiligtums!
Aber die Stätte unsers Heiligtums, der Thron göttlicher Ehre, ist allezeit fest geblieben.
O Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anbeginn, Ort unsres Heiligtums, HERR, du Hoffnung Israels!
'n Troon van heerlikheid, verhewe van die begin af, is die plek van ons heiligdom.
Froni i lavdisë së shkëlqyer që në fillim është vendi i shenjtërores sonë.
Místo svatyně naší, stolice slavná Nejvyššího, věčně trvá.
Trůne slávy, od počátku vyvýšený, místo naší svatyně,
En Herlighedstrone, en urgammel Høj er vor Helligdoms Sted.
Een troon der heerlijkheid, een hoogheid van het eerste aan, is de plaats onzes heiligdoms.
Sed la loko de nia sanktejo estas trono de gloro, alta de tempo antikva.
Mutta meidän pyhyytemme sia, (Jumalan) kunnian istuin, on aina lujana pysynyt.
Óh dicsõség trónja, kezdettõl fogva magasságos, szentségünknek helye.
Il luogo del nostro santuario è un trono di gloria, un luogo eccelso fin dal principio.
Trono di gloria, eccelso fin dal principio, è il luogo del nostro santuario.
Ko to tatou wahi tapu he torona kororia, he mea whakanoho ki te wahi tiketike mai i te timatanga.
Scaun de domnie plin de slavă, înălţat dela început, loc al sfîntului nostru Locaş,
Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.
Ang maluwalhating luklukan, na naitaas mula nang pasimula, ay siyang dako ng aming santuario.
ที่ตั้งแห่งสถานบริสุทธิ์ของเราทั้งหลาย เป็นพระที่นั่งรุ่งเรืองซึ่งตั้งอยู่สูงตั้งแต่เดิมนั้น
Ngôi vinh hiển được lập lên từ ban đầu, ấy là nơi thánh của dân chúng ta!
Wena trone yobuqaqawuli, mongamo kwasekuqaleni, ndawo yengcwele yethu;
我们的圣所是荣耀的宝座，从起初就矗立在高处。
我們的聖所是榮耀的寶座，從起初就矗立在高處。
我 们 的 圣 所 是 荣 耀 的 宝 座 ， 从 太 初 安 置 在 高 处 。
我 們 的 聖 所 是 榮 耀 的 寶 座 ， 從 太 初 安 置 在 高 處 。
