benedictus vir qui confidit in Domino et erit Dominus fiducia eius

Bendito el varón que se fía en Jehová, y cuya confianza es Jehová.

Béni soit l'homme qui se confie dans l'Eternel, Et dont l'Eternel est l'espérance!

Gesegnet ist der Mann, der auf Jehova vertraut und dessen Vertrauen Jehova ist!

Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verläßt und des Zuversicht der HERR ist.

Gesegnet ist der Mann, der auf den HERRN vertraut und dessen Zuversicht der HERR geworden ist!

Geseënd is die man wat op die HERE vertrou, en wie se vertroue die HERE is.

Lum ai njeri që beson te Zoti dhe besimi i të cilit është Zoti!

Požehnaný ten muž, kterýž doufá v Hospodina, a jehož naděje jest Hospodin.

Požehnán buď muž, který doufá v Hospodina, který důvěřuje Hospodinu.

Velsignet være den Mand, som stoler på HERREN, og hvis Tillid HERREN er.

Gezegend daarentegen is de man, die op den HEERE vertrouwt, en wiens vertrouwen de HEERE is!

Benita estas la homo, kiu fidas la Eternulon, kaj la Eternulo estos lia apogo.

Mutta se mies on siunattu, joka luottaa Herraan; ja Herra on hänen turvansa.

Áldott az a férfi, a ki az Úrban bízik, és a kinek bizodalma az Úr;

Benedetto sia l’uomo che si confida nel Signore, e la cui confidanza è il Signore.

Benedetto l’uomo che confida nell’Eterno, e la cui fiducia è l’Eterno!

Ka manaakitia te tangata e whakawhirinaki ana ki a Ihowa, ko Ihowa tana e tumanako ai.

Binecuvîntat să fie omul, care se încrede în Domnul, şi a cărui nădejde este Domnul!

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.

Mapalad ang tao na tumitiwala sa Panginoon, at ang pagasa ay ang Panginoon.

คนที่วางใจในพระเยโฮวาห์ย่อมได้รับพระพร คือผู้ที่ความวางใจของเขาอยู่ในพระเยโฮวาห์

Ðáng chúc phước thay là kẻ nhờ cậy Ðức Giê-hô-va, và lấy Ðức Giê-hô-va làm sự trông cậy mình.

Isikelelwe indoda ekholose ngoYehova, enkoloseko ikuYehova;

但倚靠耶和华,以耶和华为他所信赖的,这人是有福的。

但倚靠耶和華,以耶和華為他所信賴的,這人是有福的。

倚 靠 耶 和 华 、 以 耶 和 华 为 可 靠 的 , 那 人 有 福 了 !

倚 靠 耶 和 華 、 以 耶 和 華 為 可 靠 的 , 那 人 有 福 了 !


ScriptureText.com