et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super rotam
Y descendí á casa del alfarero, y he aquí que él hacía obra sobre la rueda.
Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.
Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, er machte eine Arbeit auf der Scheibe.
Und ich ging hinab in des Töpfers Haus, und siehe, er arbeitete eben auf der Scheibe.
Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab und siehe, da machte er gerade eine Arbeit auf der Scheibe.
Toe het ek afgegaan na die huis van die pottebakker, en hy was juis besig om 'n stuk werk op die skywe te maak.
Atëherë unë zbrita në shtëpinë e poçarit, dhe ja ai po bënte një punë te rrota.
I sešel jsem do domu hrnčířova, a aj, on dělal dílo na kruzích.
Sestoupil jsem tedy do hrnčířova domu, právě když pracoval na hrnčířském kruhu.
Så gik jeg ned til Pottemagerens Hus, og se, han var i Arbejde ved Drejeskiven.
Zo ging ik af in het huis des pottenbakkers; en ziet, hij maakte een werk op de schijven.
Kaj mi iris en la domon de la potisto, kaj jen li laboras sur la stablo.
Ja minä menin alas savenvalajan huoneesen; ja katso, hän teki työtä pyöränsä päällä.
Lemenék azért a fazekas házába, és ímé õ edényt készít vala a korongon.
Io adunque scesi in casa di un vasellaio, ed ecco, egli faceva il suo lavorio in su la ruota.
Allora io scesi in casa del vasaio, ed ecco egli stava lavorando alla ruota;
Katahi ahau ka haere ki raro, ki te whare o te kaihanga rihi, na, kei te mahi ia i tana mahi i runga i nga wira.
Cînd m'am pogorît în casa olarului, iată că el lucra pe roată.
И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.
Nang magkagayo'y bumaba ako sa bahay ng magpapalyok, at, narito, siya'y gumagawa ng kaniyang gawa sa pamamagitan ng mga gulong.
ข้าพเจ้าจึงลงไปที่บ้านของช่างหม้อ และดูเถิด เขากำลังทำงานอยู่ที่แป้นเวียน
Tôi bèn xuống trong nhà thợ gốm, nầy, nó đương nắn đồ trên cái bàn xây.
Ndehla ke, ndaya endlwini yombumbi, nanko esenza ishishini ezintendeni.
我就下到陶匠的家里去，见他正在转盘旁工作。
我就下到陶匠的家裡去，見他正在轉盤旁工作。
我 就 下 到 窑 匠 的 家 里 去 ， 正 遇 他 转 轮 做 器 皿 。
我 就 下 到 窯 匠 的 家 裡 去 ， 正 遇 他 轉 輪 做 器 皿 。
