numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam
¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?
Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?
Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden?
Ist denn Israel ein Knecht oder Leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?
Ist denn Israel ein Knecht oder ein Leibeigener? Warum ist es zur Beute geworden?
Is Israel 'n dienskneg? Of is hy 'n bediende wat in die huis gebore is? Waarom het hy dan 'n buit geword?
Izraeli a është vallë një skllav, o një skllav i lindur në shtëpi? Pse pra, u bë një pre?
Zdali otrok jest Izrael? Zdali man doma zplozený? Pročež vydán jest v loupež?
Což je Izrael otrokem? Je otrockého rodu? Proč se stal kořistí?
Er Israel da en Træl, en hjemmefødt Træl? Hvorfor er han blevet til Bytte?
Is dan Israel een knecht, of is hij een ingeborene des huizes? Waarom is hij dan ten roof geworden?
CXu Izrael estas sklavo, aux cxu li estas infano de la domo? kial li farigxis rabitajxo?
Onko Israel ostettu orja eli kotona syntynyt? miksi hän on joutunut saaliiksi?
Szolga-é Izráel, a vagy otthon szülött-é õ? Miért lett prédává?
Israele è egli servo? è egli uno schiavo nato in casa? perchè dunque è egli in preda?
Israele è egli uno schiavo? è egli uno schiavo nato in casa? Perché dunque è egli diventato una preda?
He pononga ranei a Iharaira? he pononga i whanau ki te whare? he aha ia i waiho ai hei pahuatanga?
,Este Israel un rob cumpărat, sau fiu de rob născut în casă?` ,Atunci pentru ce a ajuns de pradă?`
Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?
Ang Israel baga'y alipin? siya baga'y aliping ipinanganak sa bahay? bakit siya'y naging samsam.
อิสราเอลเป็นทาสเขาหรือ หรือเป็นทาสที่เกิดมาในบ้าน เหตุใดเขาจึงตกไปเป็นเหยื่อ
Y-sơ-ra-ên là đầy tớ, hay là tôi mọi sanh trong nhà? Vậy sao nó đã bị phó cho sự cướp?
USirayeli ulikhoboka na? Ulelizalelwe ekhaya na? Kungathubani na, ukuba abe yinto ephangiweyo?
不忠的结果“以色列岂是奴隶，或是在家中生的奴仆呢？为什么竟成了掠物呢？
不忠的結果“以色列豈是奴隸，或是在家中生的奴僕呢？為甚麼竟成了掠物呢？
以 色 列 是 仆 人 吗 ？ 是 家 中 生 的 奴 仆 吗 ？ 为 何 成 为 掠 物 呢 ？
以 色 列 是 僕 人 嗎 ？ 是 家 中 生 的 奴 僕 嗎 ？ 為 何 成 為 掠 物 呢 ？
