et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur
Y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande.
Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse.
Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh; an einer großen Pest sollen sie sterben.
Und ich will die Bürger dieser Stadt schlagen, die Menschen und das Vieh, daß sie sterben sollen durch eine große Pestilenz.
und will die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh, durch eine große Pest sollen sie umkommen.
En Ek sal die inwoners van hierdie stad verslaan, die mense sowel as die vee -- aan 'n groot pes sal hulle sterwe.
Do t'i qëlloj banorët e këtij qyteti, si njerëzit ashtu edhe kafshët; ata do të vdesin nga një murtajë e madhe.
A raním obyvatele města tohoto, tak že lidé i hovada morem velikým pomrou.
Obyvatele tohoto města, lidi i dobytek, raním těžkým morem a pomřou.
og jeg slår denne Bys Indbyggere, ja både Folk og Fæ, med voldsom Pest, så de dør.
En Ik zal de inwoners dezer stad slaan, zowel de mensen als de beesten; door een grote pestilentie zullen zij sterven.
Kaj Mi frapos la logxantojn de cxi tiu urbo, la homojn kaj la brutojn; de granda pesto ili mortos.
Ja tahdon lyödä tämän kaupungin asuvaisia, sekä kansaa että karjaa, niin että heidän pitää kuoleman suureen ruttoon.
És megverem e városnak lakosait, mind az embert, mind a barmot; nagy döghalállal halnak meg.
E percoterò gli abitanti di questa città, gli uomini, e gli animali; e morranno di gran mortalità.
E colpirò gli abitanti di questa città, uomini e bestie; e morranno d’un’orrenda peste.
A ka patua e ahau nga tangata o tenei pa, te tangata, te kararehe: ka mate ratou i te mate uruta nui.
Voi lovi pe locuitorii cetăţii acesteia, atît oameni cît şi dobitoace, şi vor muri de o ciumă grozavă.`
и поражу живущих в сем городе – и людей и скот; от великой язвы умрут они.
At aking susugatan ang mga mananahan sa bayang ito, ang tao at gayon din ang hayop: sila'y mangamamatay sa malaking pagkasalot.
และเราจะโจมตีชาวกรุงนี้ ทั้งคนและสัตว์ แล้วก็จะตายลงด้วยโรคระบาดขนาดหนัก
Ta sẽ đánh dân cư thành nầy cả người và vật: chúng nó sẽ chết dịch rất lớn.
Ndiya kubabetha abemi balo mzi, abantu kwaneenkomo; baya kufa yindyikitya yokufa enkulu.
我要击打住在这城的人和牲畜，他们都要因极大的瘟疫而死。
我要擊打住在這城的人和牲畜，他們都要因極大的瘟疫而死。
又 要 击 打 这 城 的 居 民 ， 连 人 带 牲 畜 都 必 遭 遇 大 瘟 疫 死 亡 。
又 要 擊 打 這 城 的 居 民 ， 連 人 帶 牲 畜 都 必 遭 遇 大 瘟 疫 死 亡 。
