putasne Deus e vicino ego sum dicit Dominus et non Deus de longe
¿Soy yo Dios de poco acá, dice Jehová, y no Dios de mucho ha?
Ne suis-je un Dieu que de près, dit l'Eternel, Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin?
Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht Jehova, und nicht ein Gott aus der Ferne?
Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HERR, und nicht auch ein Gott von ferneher?
Bin ich denn nur Gott in der Nähe, spricht der HERR, und nicht auch Gott in der Ferne?
Is Ek 'n God van naby, spreek die HERE, en nie 'n God van ver nie?
A jam unë vetëm një Perëndi nga afër", thotë Zoti, "apo dhe një Perëndi nga larg?
Zdaliž jsem já Bůh jen z blízka? dí Hospodin. A nejsem Bůh i z daleka?
Jsem Bůh, jenom když jsem blízko? je výrok Hospodinův; jsem-li daleko, Bůh už nejsem?
Er jeg kun en Gud i det nære, så lyder det fra HERREN, og ikke en Gud i det fjerne?
Ben Ik een God van nabij, spreekt de HEERE, en niet een God van verre?
CXu Mi estas nur Dio de proksime? diras la Eternulo; cxu Mi ne estas ankaux Dio de malproksime?
Enkö minä Jumala, joka läsnä olen, sanoo Herra, ja en ole se Jumala, joka kaukana on?
Csak a közelben vagyok-é én Isten? azt mondja az Úr, és nem vagyok-é Isten a messzeségben is?
Sono io Dio da presso, dice il Signore, e non Dio da lungi?
Son io soltanto un Dio da vicino, dice l’Eterno, e non un Dio da lungi?
He Atua tata ianei ahau, e ai ta Ihowa, a ehara i te Atua i tawhiti?
,,Sînt Eu numai un Dumnezeu de aproape, zice Domnul, şi nu sînt Eu şi un Dumnezeu de departe?
Разве Я – Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?
Ako baga'y Dios lamang sa malapit, sabi ng Panginoon, at hindi Dios sa malayo?
พระเยโฮวาห์ตรัสว่า "เราเป็นพระเจ้าใกล้แค่คืบ มิใช่พระเจ้าที่อยู่ไกลด้วยดอกหรือ"
Ðức Giê-hô-va phán: Ta có phải là Ðức Chúa Trời ở gần mà không phải là Ðức Chúa Trời ở xa sao?
NdinguThixo wakufuphi na? utsho uYehova, ndingabi nguThixo wakude na?
难道我只是近处的 神吗？不也是远处的 神吗？”这是耶和华的宣告。
難道我只是近處的 神嗎？不也是遠處的 神嗎？”這是耶和華的宣告。
耶 和 华 说 ： 我 岂 为 近 处 的 神 呢 ？ 不 也 为 远 处 的 神 麽 ？
耶 和 華 說 ： 我 豈 為 近 處 的 神 呢 ？ 不 也 為 遠 處 的 神 麼 ？
