surrexerunt ergo viri de senioribus terrae et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes
Entonces se levantaron ciertos de los ancianos de la tierra, y hablaron á toda la junta del pueblo, diciendo:
Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l'assemblée du peuple:
Und es erhoben sich Männer von den Ältesten des Landes, und sie sprachen zu der ganzen Versammlung des Volkes und sagten:
Und es standen etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:
Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zur ganzen Gemeinde des Volkes:
Ook het daar manne opgestaan uit die oudstes van die land, en hulle het die hele vergadering van die volk toegespreek en gesê:
Pastaj u ngritën disa nga pleqtë e vendit dhe i folën tërë kuvendit të popullit, duke thënë:
Tedy povstali někteří z starších té země, a promluvili ke všemu shromáždění lidu, řkouce:
Někteří muži ze starších země povstali a řekli celému shromáždění lidu:
Og nogle af Landets Ældste trådte frem og sagde til hele Folkets Forsamling:
Ook stonden er mannen op, van de oudsten des lands, en spraken tot de ganse gemeente des volks, zeggende:
Kaj levigxis kelkaj el la plejagxuloj de la lando, kaj diris al la tuta amaso de la popolo jene:
Ja muutamat maan vanhimmista nousivat, ja puhuivat kaikelle kansan joukolle ja sanoivat:
Felkelének az ország vénei közül is némely férfiak, és szólának az egész összegyûlt népnek, mondván:
Ed alcuni degli anziani del paese di levarono, e parlarono a tutta la raunanza del popolo, dicendo:
E alcuni degli anziani del paese si levarono e parlaron così a tutta la raunanza del popolo:
Na ka whakatika etahi o nga kaumatua o te whenua, ka korero ki te huihui katoa o te iwi, ka mea,
Şi unii din bătrînii ţării s'au sculat, şi au zis întregei adunări a poporului:
И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народномусобранию:
Nang magkagayo'y nagsitindig ang ilan sa mga matanda sa lupain, at nangagsalita sa buong kapulungan ng bayan, na nangagsasabi,
และผู้ใหญ่บางคนแห่งแผ่นดินนั้นก็ลุกขึ้นพูดกับประชาชนทั้งสิ้นที่ประชุมกันอยู่ว่า
Một vài kẻ trưởng lão trong đất đứng dậy nói với cả hội dân như vầy:
Kwesuka kwema amadoda kumadoda amakhulu elo zwe, athetha kulo lonke ibandla labantu, athi,
那地的长老中有几个人起来，对集合在场的全体人民说：
那地的長老中有幾個人起來，對集合在場的全體人民說：
国 中 的 长 老 就 有 几 个 人 起 来 ， 对 聚 会 的 众 民 说 ：
國 中 的 長 老 就 有 幾 個 人 起 來 ， 對 聚 會 的 眾 民 說 ：
