ergo saltim amodo voca me pater meus dux virginitatis meae tu es
A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud?
Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!
Nicht wahr? Von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!
und schreist gleichwohl zu mir: "Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!
Hast du nicht eben jetzt angefangen mir zuzurufen: «Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!
Het jy My nie nou eers aangeroep nie: My Vader, die vertroude Vriend van my jeug is U!
A nuk më ke thirrur bash tani: "Ati im, ti je miku i rinisë sime!
Zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: Otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?
Což ani teď ke mně nezvoláš: »Můj Otče, tys byl vůdce mého mládí«?
Råbte du ikke nylig til mig: Min Fader! Du er min Ungdoms Ven.
Zult gij niet van nu af tot Mij roepen: Mijn Vader! Gij zijt de leidsman mijner jeugd!
Tamen vi kriis al Mi:Mia patro, Vi, gvidinto de mia juneco!
Ja kuitenkin sinä siitä ajasta huudat minua: minun Isäni, - minun nuoruuteni johdattaja.
Nemde mostantól így kiáltasz nékem: Atyám! Ifjúságomnak te vagy vezére.
Non griderai tu oramai a me: Padre mio, tu sei il conduttor della mia giovanezza?
E ora, non è egli vero? tu gridi a me: "Padre mio, tu sei stato l’amico della mia giovinezza!
E kore ianei koe e karanga ki ahau i nga wa a muri nei, E toku papa, ko koe te kaiarahi o toku taitamarikitanga?
Acum, nu -i aşa? strigi la Mine: ,Tată! Tu ai fost Prietenul tinereţii mele!`
Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: „Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!
Hindi ka baga dadaing mula sa panahong ito sa akin, Ama ko, ikaw ang patnubay ng aking kabataan?
ตั้งแต่เวลานี้เจ้าจะร้องเรียกเรามิใช่หรือว่า `พระบิดาของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ชี้นำตั้งแต่ข้าพระองค์ยังสาวๆ
Từ nay về sau ngươi há chẳng kêu đến ta rằng: Hỡi Cha tôi, Ngài là Ðấng dẫn dắt tôi trong khi tôi trẻ, hay sao?
Akuyi kuthi na ngoku undibize, uthi, Bawo, ulikholwane lobutsha bam?
你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；
你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！你是我年輕時的良伴；
从 今 以 後 ， 你 岂 不 向 我 呼 叫 说 ： 我 父 啊 ， 你 是 我 幼 年 的 恩 主 。
從 今 以 後 ， 你 豈 不 向 我 呼 叫 說 ： 我 父 啊 ， 你 是 我 幼 年 的 恩 主 。
