et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens
Ebed-melec salió de la casa del rey, y habló al rey, diciendo:
Ebed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi:
Und Ebedmelech ging aus dem Hause des Königs hinaus und redete zum König und sprach:
da ging Ebed-Melech aus des Königs Hause und redete mit dem König und sprach:
verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete mit dem König und sprach:
het Ebed-Meleg uit die paleis van die koning gegaan en met die koning gespreek en gesê:
Ebed-meleku doli nga shtëpia e mbretit dhe i foli mbretit, duke i thënë:
Hned vyšel Ebedmelech z domu královského, a mluvil s králem, řka:
vyšel Ebedmelek z královského domu a promluvil ke králi:
gik Ebed-Melek fra Paladset og talte således til Kongen:
Zo ging Ebed-melech uit het huis des konings uit, en hij sprak tot den koning, zeggende:
Tiam Ebed-Melehx eliris el la domo de la regxo, kaj ekparolis al la regxo, dirante:
Niin Ebedmelek meni kuninkaan huoneesta ja puhui kuninkaalle ja sanoi:
Kiméne azért Ebed-Melek a király házából, és szóla a királynak, mondván:
se ne uscì della casa del re, e parlò al re, dicendo:
Ebed-melec uscì dalla casa del re, e parlò al re dicendo:
Katahi a Eperemereke ka haere atu i te whare o te kingi, ka korero ki te kingi, ka mea,
Ebed-Melec a ieşit din casa împăratului, şi a vorbit împăratului astfel:
И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:
Si Ebed-melec ay lumabas sa bahay ng hari, at nagsalita sa hari, na nagsasabi,
เอเบดเมเลคก็ออกไปจากพระราชวังและทูลกษัตริย์ว่า
Ê-bết-Mê-lết từ trong cung vua đi ra và tâu cùng vua rằng:
Waphuma uEbhedi-meleki endlwini yokumkani, wathetha kukumkani, esithi,
以伯．米勒就从王宫里出来，禀告王说：
以伯．米勒就從王宮裡出來，稟告王說：
以 伯 ． 米 勒 就 从 王 宫 里 出 来 ， 对 王 说 ：
以 伯 • 米 勒 就 從 王 宮 裡 出 來 ， 對 王 說 ：
