haec dicit Dominus Deus Israhel ad te Baruch
Así ha dicho Jehová Dios de Israel, á ti, oh Baruch:
Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, sur toi, Baruc:
So spricht Jehova, der Gott Israels, von dir, Baruk:
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, von dir Baruch:
So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dir, Baruch:
So spreek die HERE, die God van Israel, aangaande jou, o Barug!
Kështu të thotë ty Zoti, Perëndia i Izraelit, o Baruk:
Takto praví Hospodin Bůh Izraelský o tobě, ó Báruchu.
Toto praví Hospodin, Bůh Izraele, o tobě, Báruku.
Så siger HERREN, Israels Gud, om dig, Baruk:
Alzo zegt de HEERE, de God Israels, van u, o Baruch!
Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael, pri vi, ho Baruhx:
Näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala, sinusta Baruk:
Ezt mondja az Úr, Izráel Istene, te néked, Báruk:
Così ha detto il Signore, l’Iddio d’Israele, a te, o Baruc:
Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele, riguardo a te, Baruc:
Ko te kupu tenei a Ihowa, a te Atua o Iharaira mou, e Paruku;
,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel, despre tine, Baruc:
так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:
Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ng Israel, sa iyo, Oh Baruch:
บารุคเอ๋ย พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสแก่ท่านดังนี้ว่า
Hỡi Ba-rúc! Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán cho ngươi như vầy:
Utsho uYehova, uThixo kaSirayeli, kuwe, Bharuki, ukuthi, Wena uthi, Athi ke mna!
“巴录啊！耶和华以色列的 神这样说：
“巴錄啊！耶和華以色列的 神這樣說：
巴 录 啊 ， 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 说 ：
巴 錄 啊 ， 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 說 ：
