super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me
Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.
Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.
Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd einher, Entsetzen hat mich ergriffen.
Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.
Wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes bin ich ganz zerbrochen; ich trage Leid, und Entsetzen hat mich ergriffen.
Vanweë die verbreking van die dogter van my volk is ek gebreek, is ek in die rou; verbaasdheid het my aangegryp.
Për plagën e bijës së popullit tim jam i dëshpëruar, po mbaj zi, jam i tmerruar.
Pro potření dcery lidu mého potřín jsem, smutek nesu, užasnutí podjalo mne.
Těžkou ranou dcery svého lidu jsem těžce raněn, tíží mě chmury, zmocnil se mě úděs.
Ved mit Folks Datters Sammenbrud er jeg brudt sammen, jeg sørger, grebet af Rædsel.
Ik ben gebroken vanwege de breuk der dochter mijns volks; ik ga in het zwart, ontzetting heeft mij aangegrepen.
La malfelicxo de mia popolo min afliktas, mi malgxojas, mi sentas teruron.
Minä suren suuresti, että minun kansani tytär, niin turmeltu on; minä surkuttelen ja olen hämmästyksissä.
Az én népem leányának romlása miatt megromlottam, szomorkodom, iszonyat fogott el engem!
Io son tutto rotto per la rottura della figliuola del mio popolo; io ne vo vestito a bruno; stupore mi ha occupato.
Per la piaga della figliuola del mio popolo io son tutto affranto; sono in lutto, sono in preda alla costernazione.
He mamae ki te tamahine a taku iwi i mamae ai ahau, mangu iho ahau, mau pu ahau i te miharo.
,,Sînt zdrobit de durerea fiicei poporului meu, mă doare, m'apucă groaza.
О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
Dahil sa sugat ng anak na babae ng aking bayan ay nasasakitan ako; ako'y luksa; ako'y natigilan.
เพราะแผลแห่งบุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้า หัวใจข้าพเจ้าจึงเป็นแผล ข้าพเจ้าเศร้าหมอง และความสยดสยองก็ยึดข้าพเจ้าไว้มั่น
Con gái dân ta bị thương, ta vì đó bị thương; ta đương sầu thảm; bị sự kinh hãi bắt lấy.
Ngenxa yokwaphuka kwentombi yabantu bakowethu, ndaphukile; ndinezimnyama zokuzila, ndibanjwe kukumangaliswa.
因着我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被压碎，我的心破碎了；我悲伤痛哭，惊慌抓住了我。
因著我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被壓碎，我的心破碎了；我悲傷痛哭，驚慌抓住了我。
先 知 说 ： 因 我 百 姓 的 损 伤 ， 我 也 受 了 损 伤 。 我 哀 痛 ， 惊 惶 将 我 抓 住 。
先 知 說 ： 因 我 百 姓 的 損 傷 ， 我 也 受 了 損 傷 。 我 哀 痛 ， 驚 惶 將 我 抓 住 。
