licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris
Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que esto está cerca de ti.
Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.
Doch solches bargest du in deinem Herzen; ich weiß, daß dieses bei dir war:
Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:
Und doch hegst du solches in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen ist, daß,
Maar daarby het U d¡t verberg in u hart, ek weet dat d¡t u toeleg was:
por këto gjëra i fshihje në zemrën tënde; tani unë e di që ti mendoje një gjë të tillë.
Ale toto skryl jsi v srdci svém; vím, žeť jest to při tobě.
Ale ve svém srdci ukryls toto - bylo to tvým úmyslem, to vím - :
og så gemte du dog i dit Hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:
Maar deze dingen hebt Gij verborgen in Uw hart; ik weet, dat dit bij U geweest is.
Sed cxi tion Vi kasxis en Via koro; Mi scias, ke Vi tion intencis:
Ja vaikka sinä nämät salaat sydämessäs, niin minä tiedän sen kuitenkin, ettäs sen muistat,
De ezeket elrejtetted a te szívedben, és tudom, hogy ezt tökélted el magadban:
E pur tu avevi riposte queste cose nel cuor tuo; Io conosco che questo era appo te.
ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:
Heoi huna ana ano enei mea e koe i roto i tou ngakau: e mohio ana hoki ahau kei a koe ano tenei.
Iată totuş ce ascundeai în inima Ta, iată, ştiu acum, ce aveai de gînd:
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –
Gayon ma'y ang mga bagay na ito ay iyong ikinubli sa iyong puso; talastas ko na ito'y sa iyo:
แต่สิ่งต่อไปนี้พระองค์ทรงซ่อนไว้ในพระทัยของพระองค์ ข้าพระองค์ทราบว่านี่เป็นพระประสงค์ของพระองค์
Dầu vậy, Chúa giấu các điều nầy nơi lòng Chúa; Tôi biết điều ấy ở trong tư tưởng của Ngài.
Ezi zinto ke wazigusha entliziyweni yakho; Ndiyazi ukuba ubunale ndawo yokuthi:
要人受苦，不如夭折这些事你都藏在你的心里，我知道这是你的旨意。
要人受苦，不如夭折這些事你都藏在你的心裡，我知道這是你的旨意。
然 而 ， 你 待 我 的 这 些 事 早 已 藏 在 你 心 里 ； 我 知 道 你 久 有 此 意 。
然 而 ， 你 待 我 的 這 些 事 早 已 藏 在 你 心 裡 ； 我 知 道 你 久 有 此 意 。
