si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris
Si pequé, tú me has observado, Y no me limpias de mi iniquidad.
Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.
Wenn ich sündigte, so würdest du mich beobachten, und von meiner Missetat mich nicht freisprechen.
wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.
wenn ich sündigte, du darauf achten und mich nicht lossprechen würdest von meiner Missetat!
As ek gesondig het, sou U my waarneem en my nie vryspreek van my ongeregtigheid nie.
Në qoftë se mëkatoj, ti më ndjek me sy dhe nuk më lë të pandëshkuar për fajin tim.
Jakž zhřeším, hned mne šetříš, a od nepravosti mé neočišťuješ mne.
že proti mě budeš ve střehu, jestliže zhřeším, že nenecháš bez trestu můj přečin.
Synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min Brøde.
Indien ik zondig, zo zult Gij mij waarnemen, en van mijn misdaad zult Gij mij niet onschuldig houden.
Se mi pekos, Vi tion rimarkos sur mi, Kaj mian pekon Vi ne lasos senpuna.
Jos minä pahaa teen, niin sinä kohta havaitset, ja et jätä minun pahaa tekoani rankaisemata.
Ha vétkezem, mindjárt észreveszed rajtam, és bûnöm alól nem mentesz föl engem.
Se io ho peccato, tu mi hai notato, E non mi hai assolto della mia iniquità.
se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità.
Ki te hara ahau, ka matauria e koe; e kore ano koe e whakakahore ki toku he.
că, dacă păcătuiesc, să mă pîndeşti, şi să nu-mi ierţi fărădelegea.
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
Kung ako'y magkasala, iyo nga akong tinatandaan, at hindi mo ako patatawarin sa aking kasamaan.
ถ้าข้าพระองค์ทำบาป พระองค์ทรงหมายข้าพระองค์ไว้ และไม่ทรงปล่อยตัวข้าพระองค์ให้พ้นโทษความชั่วช้าของข้าพระองค์
Nếu tôi phạm tội, Chúa sẽ xem xét tôi, Chẳng dung tha gian ác tôi.
Ukuba ndithe ndona, wondibamba undilinde, Ungandenzi msulwa ebugwenxeni bam.
我若犯罪，你就鉴察，绝不赦免我的罪孽；
我若犯罪，你就鑒察，絕不赦免我的罪孽；
我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 并 不 赦 免 我 的 罪 孽 。
我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 並 不 赦 免 我 的 罪 孽 。
