fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum
Fuera, como si nunca hubiera sido, Llevado desde el vientre á la sepultura.
Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!
So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.
Ek moes gewees het of ek daar nie was nie; van die moederskoot af moes ek na die graf gedra gewees het.
Do të kisha qenë sikur të mos kisha ekzistuar kurrë, i mbartur nga barku në varr.
A abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.
Byl bych, jako bych nikdy nebyl, byl bych nesen ze života matky k hrobu.
jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.
Ik zou zijn, alsof ik niet geweest ware; van moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.
Tiam mi estus kiel ne estinta; El la ventro mi estus transportita en la tombon.
Niin minä olisin kuin en olisikaan ollut, kannettu äitini kohdusta hautaan.
Lettem volna, mintha nem is voltam volna; anyámnak méhébõl sírba vittek volna!
Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.
Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!
Penei kua rite ahau, ano kua kahore noa iho; kua mauria atu ahau i te kopu ki te urupa.
Aş fi ca şi cum n'aş fi fost, şi din pîntecele mamei mele aş fi trecut în mormînt!
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
Ako sana'y naging parang hindi nabuhay; nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan,
เหมือนอย่างกับว่าข้าพระองค์มิได้เกิดมา ข้าพระองค์คงถูกนำจากครรภ์ไปถึงหลุมฝังศพแล้ว
Bằng vậy, tôi sẽ như đã không hề có; Vì mới lọt lòng mẹ, bèn bị đem đến mồ mã!
Ndanga andibangakho, Ngendasuswa esizalweni, ndasiwa engcwabeni.
这样，就像从来没有我一样，一出母腹就被送入坟墓。
這樣，就像從來沒有我一樣，一出母腹就被送入墳墓。
这 样 ， 就 如 没 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 坟 墓 。
這 樣 ， 就 如 沒 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 墳 墓 。
