numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora
¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,
Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,
Sind deine Tage wie die Tage eines Menschen, oder deine Jahre wie die Tage eines Mannes,
Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit, oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre?
Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich,
Is u dae soos die dae van 'n mens, of u jare soos die dae van 'n man?
A janë vallë ditët e tua si ditët e një të vdekshmi, vitet e tua si ditët e një njeriu,
Zdaž jsou jako dnové člověka dnové tvoji, a léta tvá podobná dnům lidským,
Jsou tvoje dny jako dny člověka, léta tvá jako dny muže,
er dine Dage som Menneskets Dage, er dine År som Mandens Dage,
Zijn Uw dagen als de dagen van een mens? Zijn Uw jaren als de dagen eens mans?
CXu Viaj tagoj estas kiel la tagoj de homo, Aux cxu Viaj jaroj estas kiel la vivtempo de homo,
Onko sinun päiväs niinkuin ihmisen päivät? eli vuotes niinkuin ihmisen vuodet?
Mint a halandónak napjai, olyanok-é a te napjaid, avagy a te éveid, mint az embernek napjai?
Sono i tuoi giorni come i giorni dell’uomo mortale? Sono i tuoi anni come l’età umana?
I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani,
He rite ranei ou ra ki o te tangata ra? He rite ranei ou tau ki o te tangata ra?
Zilele Tale sînt ca zilele omului, şi anii Tăi ca anii lui,
Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
Ang iyo bang mga kaarawan ay gaya ng mga kaarawan ng tao, o ang iyong mga taon ay gaya ng mga kaarawan ng tao,
วันของพระองค์เหมือนวันของมนุษย์หรือ ปีของพระองค์เหมือนวันคืนของคนเราหรือ
Các ngày của Chúa há như ngày loài người ư? Các năm của Chúa há như năm loài người sao?
Injengemihla yomntu na imihla yakho, Iminyaka yakho injengemihla yomfo na:
你的日子不如人的日子,你的年岁不像人的年岁,
你的日子不如人的日子,你的年歲不像人的年歲,
你 的 日 子 岂 像 人 的 日 子 , 你 的 年 岁 岂 像 人 的 年 岁 ,
你 的 日 子 豈 像 人 的 日 子 , 你 的 年 歲 豈 像 人 的 年 歲 ,