apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur
Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.
Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s'égare ou fait égarer les autres.
Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen; sein ist der Irrende und der Irreführende.
Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt.
By Hom is krag en beleid; syne is die verdwaalde en hy wat laat dwaal.
Ai zotëron forcën dhe diturinë; prej tij varen ai që mashtrohet dhe ai që mashtron.
U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
U něho je moc i pohotová pomoc, patří mu, kdo chybuje, i ten, kdo svádí.
Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.
Bij Hem is kracht en wijsheid; Zijns is de dwalende, en die doet dwalen.
CXe Li estas potenco kaj forto; Lia estas tiu, kiu eraras, kaj tiu, kiu erarigas.
Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.
Õ nála van az erõ és okosság; övé az eltévelyedett és a ki tévelygésre visz.
Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.
Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.
Kei a ia te kaha me te mahi totika; ko te tangata tinihanga me te tangata e tinihangatia ana, nana.
El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
Nasa kaniya ang kalakasan at ang karunungan, ang nadadaya at ang magdaraya ay kaniya.
พระกำลังและพระสติปัญญาอยู่กับพระองค์ ผู้ถูกลวงทั้งผู้ลวงเป็นของพระองค์
Tại nơi Ngài có quyền năng và khôn ngoan; Kẻ bị lầm lạc và kẻ làm cho lầm lạc đều thuộc về Ngài.
Anaye amandla nozimaso; Ngowakhe odungudelayo nodungudelisayo.
他有大能与智谋，受骗的与骗人的，都是属他的。
他有大能與智謀，受騙的與騙人的，都是屬他的。
在 他 有 能 力 和 智 慧 ， 被 诱 惑 的 与 诱 惑 人 的 都 是 属 他 。
在 他 有 能 力 和 智 慧 ， 被 誘 惑 的 與 誘 惑 人 的 都 是 屬 他 。
