etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam
He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.
Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.
Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.
Kyk, al wil Hy my ombring -- ek hoop op Hom; ek sal tog my wandel voor sy aangesig bepleit.
Ja, ai do të më vrasë, nuk kam më shpresë; sidoqoftë, do ta mbroj para tij qëndrimin tim.
By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.
I kdyby mě zabil a já už neměl co očekávat, přece bych chtěl před ním obhájit své cesty.
se, han slår mig ihjel, jeg har intet Håb, dog lægger jeg for ham min Færd.
Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.
Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaux Li.
Katso, vaikka hän minun tappais, enkö minä vielä sittenkin toivoisi? kuitenkin minä nuhtelen teitäni hänen edessänsä.
Ímé, megöl engem! Nem reménylem; hiszen csak utaimat akarom védeni elõtte!
Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.
Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta!
Ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia: otiia ka mau tonu ahau ki oku ara i tona aroaro.
Da, mă va ucide: n'am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în faţa Lui.
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Bagaman ako'y patayin niya, akin ding hihintayin siya: gayon ma'y aking aalalayan ang aking mga lakad sa harap niya.
ถึงแม้พระองค์ทรงประหารข้าเสีย ข้าก็จะยังวางใจในพระองค์ แต่ข้าจะยังยืนยันทางทั้งหลายของข้าจำเพาะพระพักตร์พระองค์
Dẫu Chúa giết ta, ta cũng còn nhờ cậy nơi Ngài; Nhưng ta sẽ binh vực tánh hạnh ta trước mặt Ngài.
Yabona, nokuba uthe wandibulala, ndolindela kuye; Kodwa ndozihlamba iindlela zam ebusweni bakhe.
他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；
他必殺我，我沒有指望了，我必在他面前辯明我所行的；
他 必 杀 我 ； 我 虽 无 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 还 要 辩 明 我 所 行 的 。
他 必 殺 我 ； 我 雖 無 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 還 要 辯 明 我 所 行 的 。
