quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi
¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
Wie viele Missetaten und Sünden habe ich? Laß mich meine Übertretung und meine Sünde wissen!
Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!
Hoeveel is my ongeregtighede en sondes; maak my my oortreding en sonde bekend.
Sa janë fajet e mia dhe mëkatet e mia? Më bëj të ditur shkeljet e mia dhe mëkatin tim!
Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.
Kolik je mých nepravostí a mých hříchů? Dej mi poznat mou nevěrnost a hřích.
Hvor stor er min Skyld og Synd? Lad mig vide min Brøde og Synd!
Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend.
Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
Kuinka usiat ovat minun vääryyteni ja pahat tekoni? anna minun saada tietää minun syntini ja rikokseni.
Mennyi bûnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra!
Quante iniquità e peccati ho io? Mostrami il mio misfatto, e il mio peccato.
Quante sono le mie iniquità, quanti i miei peccati? Fammi conoscere la mia trasgressione, il mio peccato!
Ka hia ra oku kino, oku hara? Meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara.
Cîte fărădelegi şi păcate am făcut? Arată-mi călcările de lege şi păcatele mele.
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
Ilan ang aking mga kasamaan at mga kasalanan? Ipakilala mo sa akin ang aking pagsalangsang at ang aking kasalanan.
บรรดาความชั่วช้าและความบาปผิดของข้าพระองค์มีเท่าใด ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ทราบถึงการละเมิดและบาปของข้าพระองค์
Số gian ác và tội lỗi tôi bao nhiêu? Cầu xin Chúa cho tôi biết sự phạm luật và tội lỗi tôi.
Zingaphi na izenzo ezigwenxa, nezono zam? Ndazise isikreqo sam, nesono sam.
我的罪孽与罪过有多少呢？求你让我知道我的过犯与罪过。
我的罪孽與罪過有多少呢？求你讓我知道我的過犯與罪過。
我 的 罪 孽 和 罪 过 有 多 少 呢 ？ 求 你 叫 我 知 道 我 的 过 犯 与 罪 愆 。
我 的 罪 孽 和 罪 過 有 多 少 呢 ？ 求 你 叫 我 知 道 我 的 過 犯 與 罪 愆 。
