contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?
Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?
Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?
Wil U 'n verwaaide blaar skrik aanja en die droë stoppel agtervolg,
Mos do vallë të trembësh një gjethe të shtyrë sa andej dhe këndej dhe të ndjekësh ca kashtë të thatë?
Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
Chceš postrašit odvátý list, honit suché stéblo?
Vil du skræmme et henvejret Blad, forfølge et vissent Strå,
Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?
CXu Vi volas montri Vian forton kontraux desxirita folio? Kaj cxu sekigxintan pajleron Vi volas persekuti?
Tahdotkos niin kova olla lentävää lehteä vastaan, ja vainota kuivaa oljen kortta?
A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?
Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?
Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?
E kapokapohia ranei e koe te pakawha e puhia haeretia ana? E whaia ranei e koe te papapa maroke?
Vrei să loveşti o frunză suflată de vînt? Vrei să urmăreşti un pai uscat?
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
Iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? At iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?
พระองค์จะทรงให้ใบไม้ที่ถูกลมพัดหักเสียหรือ และจะทรงไล่ติดตามฟางแห้งหรือ
Chúa há muốn khiến kinh hãi chiếc lá bị gió đưa đi, Và đuổi theo cộng rạ khô sao?
Uya kungcangcazelisa ugxothe igqabi eliphetshethwayo na, Usukele umququ owomileyo na?
你要使被风吹动的树叶战抖吗？你要追赶枯干了的碎秸吗？
你要使被風吹動的樹葉戰抖嗎？你要追趕枯乾了的碎秸嗎？
你 要 惊 动 被 风 吹 的 叶 子 麽 ？ 要 追 赶 枯 乾 的 碎 秸 麽 ？
你 要 驚 動 被 風 吹 的 葉 子 麼 ？ 要 追 趕 枯 乾 的 碎 秸 麼 ？
