signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam
Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.
Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.
Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.
Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündlein, und du hast zugeklebt meine Schuld.
My oortreding is verseël in 'n bondeltjie, en U sluit my ongeregtigheid weg.
do ta vulosje në një thes mëkatin tim dhe do ta mbuloje fajin tim.
Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.
zapečetěna by byla do uzlíku má nevěrnost, moji nepravost bys zastřel.
forseglet ligger min Brøde i Posen, og over min Skyld har du lukket til.
Mijn overtreding is in een bundeltje verzegeld, en Gij pakt mijn ongerechtigheid opeen.
Sigelu en paketo miajn malbonagojn, Kaj kovru mian kulpon.
Minun rikokseni olet sinä lukinnut lyhteesen, ja pannut kokoon minun vääryyteni.
Gonoszságom egy csomóba van lepecsételve, és hozzáadod bûneimhez.
I miei misfatti son suggellati in un sacchetto, Tu l’hai cucito sopra le mie iniquità.
le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.
Hiri rawa toku he ki roto ki te putea, tuitui rawa e koe toku kino.
călcările mele de lege sînt pecetluite într'un mănunchi, şi născoceşti fărădelegi în sarcina mea.
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
Ang aking pagsalangsang ay natatatakan sa isang supot, at iyong inilalapat ang aking kasamaan.
การละเมิดของข้าพระองค์นั้นทรงใส่ไว้ในถุงที่ผนึกตรา และพระองค์ทรงมัดความชั่วช้าของข้าพระองค์ไว้
Các tội phạm tôi bị niêm phong trong một cái túi, Và Chúa có thắt các sự gian ác tôi lại.
Sitywiniwe savingcelwa engxoweni isikreqo sam; Wahlomela ebugwenxeni bam.
我的过犯被你封在囊中，我的罪孽你以灰泥遮盖了。
我的過犯被你封在囊中，我的罪孽你以灰泥遮蓋了。
我 的 过 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 缝 严 了 我 的 罪 孽 。
我 的 過 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 縫 嚴 了 我 的 罪 孽 。
