quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones
Pues haces frente á Dios con tu espíritu, Y sacas tales palabras de tu boca?
Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen lässest aus deinem Munde?
Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
daß du deinen Zorn gegen Gott auslässest und solche Worte ausstößt aus deinem Mund?
dat jy jou toorn rig teen God en sulke woorde uit jou mond laat uitgaan?
duke e drejtuar zemërimin tënd kundër Perëndisë dhe duke nxjerrë nga goja jote fjalë të tilla?".
Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?
Svým duchem se stavíš proti Bohu, vypouštíš z úst nehorázná slova.
Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund.
Dat gij uw geest keert tegen God, en zulke redenen uit uw mond laat uitgaan.
Ke vi direktas kontraux Dion vian koleron, Kaj elirigis el via busxo tiajn vortojn?
Kuinka sinä asetat mieles Jumalaa vastaan? että sinä senkaltaiset sanat suustas päästät.
Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?
Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?
Come! tu volgi la tua collera contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?
I tahuri ai tou wairua ki te whakahe i te Atua? i puaki ai ena kupu i tou mangai?
Ce! împotriva lui Dumnezeu îţi îndrepţi tu mînia, şi-ţi ies din gură cuvinte ca acestea?
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
Na tinatalikdan mo ng iyong diwa ang Dios, at binibigkas mo ang ganyang mga salita sa iyong bibig.
คือที่ท่านหันจิตใจของท่านต่อสู้พระเจ้า และให้ถ้อยคำอย่างนี้ออกจากปากของท่าน
Cớ gì mà tâm thần ông phản đối cùng Ðức Chúa Trời, Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông?
Le nto ukuguqulela kuThixo ukufutha kwakho, Ukhuphe ukuthetha emlonyeni wakho?
以致你的心灵转过来抗拒 神，从你的口中竟发出这样的话？
以致你的心靈轉過來抗拒 神，從你的口中竟發出這樣的話？
使 你 的 灵 反 对 神 ， 也 任 你 的 口 发 这 言 语 ？
使 你 的 靈 反 對 神 ， 也 任 你 的 口 發 這 言 語 ？
