quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere
¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y que se justifique el nacido de mujer?
Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?
Was ist der Mensch, daß er rein sein sollte, und der vom Weibe Geborene, daß er gerecht wäre?
Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?
Wie kann der Sterbliche denn rein, der vom Weibe Geborene gerecht sein?
Wat is die mens, dat hy rein sou wees? En hy wat uit 'n vrou gebore is, dat hy regverdig sou wees?
Ç'është njeriu që ta konsiderojë veten të pastër dhe i linduri nga një grua për të qenë i drejtë?
Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?
Co je člověk? Je snad bez poskvrny? Což může být spravedlivý, kdo se zrodil z ženy?
Hvor kan et Menneske være rent, en kvindefødt have Ret?
Wat is de mens, dat hij zuiver zou zijn, en die geboren is van een vrouw, dat hij rechtvaardig zou zijn?
Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?
Mikä on ihminen, että hän olis puhdas? ja että hän olis hurskas, joka vaimosta syntynyt on?
Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?
Che cosa è l’uomo, ch’egli sia puro? E che cosa è chi è nato di donna, ch’egli sia giusto?
Che è mai l’uomo per esser puro, il nato di donna per esser giusto?
He aha te tangata, e ma ai ia? te whanau ranei a te wahine, e tika ai?
,Ce este omul, ca să fie curat? Şi poate cel născut din femeie să fie fără prihană?
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
Ano ang tao upang maging malinis? At siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?
มนุษย์เป็นอะไรเล่า เขาจึงจะสะอาดได้ หรือเขาผู้เกิดมาโดยผู้หญิงเป็นอะไร เขาจึงชอบธรรมได้
Loài người là chi, mà lại là thanh sạch? Kẻ do người nữ sanh ra là gì, mà lại là công bình?
Uyintoni na umntu, ukuba aqaqambe? Abe lilungisa ozelwe ngumfazi?
人是什么，能算为洁净吗？妇人所生的，能算为公义吗？
人是甚麼，能算為潔淨嗎？婦人所生的，能算為公義嗎？
人 是 甚 麽 ， 竟 算 为 洁 净 呢 ？ 妇 人 所 生 的 是 甚 麽 ， 竟 算 为 义 呢 ？
人 是 甚 麼 ， 竟 算 為 潔 淨 呢 ？ 婦 人 所 生 的 是 甚 麼 ， 竟 算 為 義 呢 ？
