cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies
Desasosegado á comer siempre, Sabe que le está aparejado día de tinieblas.
Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.
Er schweift umher nach Brot, wo es finden? Er weiß, daß neben ihm ein Tag der Finsternis bereitet ist.
Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden. {~}
Er irrt umher nach Brot: wo findet er es ? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht.
Hy dwaal rond en soek brood. Waar is dit? Hy weet dat gereed is, ophande, die dag van duisternis.
Endet e kërkon bukë, po ku mund ta gjejë? Ai e di se dita e territ është përgatitur në krah të tij.
Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.
Poplašeně bloudí, že není chléb, ví, že je mu připraven den temnot.
udset til Føde for Gribbe, han ved, at han står for Fald;
Hij zwerft heen en weder om brood, waar het zijn mag; hij weet, dat bij zijn hand gereed is de dag der duisternis.
Li vagadas, sercxante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.
Kuin hän lähtee sinne ja tänne elatuksensa jälkeen, niin hän luulee aina pimeyden päivän käsissänsä olevan.
Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.
Egli va tapinando per cercar dove sia del pane; Egli sa che ha in mano tutto presto il giorno delle tenebre.
Va errando in cerca di pane; dove trovarne? ei sa che a lui dappresso è pronto il giorno tenebroso.
E kopikopiko noa ana ia ki te taro mana, e mea ana: Kei hea ra? E mohio ana ia kua tata ki tona ringa te ra o te pouri.
aleargă încoace şi încolo să caute pîne, ştie că -l aşteaptă ziua întunerecului.
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
Siya'y gumagala dahil sa tinapay, na nagsasabi: Nasaan? Kaniyang nalalaman na ang araw ng kadiliman ay handa sa kaniyang kamay:
เขาพเนจรไปเพื่อหาอาหาร กล่าวว่า `อยู่ที่ไหนนะ' เขาทราบอยู่ว่าวันแห่งความมืดอยู่แค่เอื้อมมือ
Người đi chỗ nầy qua nơi nọ để tìm bánh, mà rằng: Bánh tìm ở đâu? Người biết rằng ngày tăm tối đã sẵn bên mình.
Uphalaphalela ukutya, esithi, Kuphi na? Uyazi ukuba ulungiselwe imini yobumnyama ecaleni kwakhe.
他飘流觅食说：‘哪里有呢？’他知道黑暗的日子已经临近了。
他飄流覓食說：‘哪裡有呢？’他知道黑暗的日子已經臨近了。
他 漂 流 在 外 求 食 ， 说 ： 哪 里 有 食 物 呢 ？ 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 边 预 备 好 了 。
他 漂 流 在 外 求 食 ， 說 ： 哪 裡 有 食 物 呢 ？ 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 邊 預 備 好 了 。
