tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est
Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se esforzó contra el Todopoderoso,
Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
Weil er seine Hand wider Gott ausgestreckt hat und wider den Allmächtigen trotzte,
Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;
omdat hy sy hand uitgesteek het teen God en die Almagtige getrotseer het
sepse ka shtrirë dorën e tij kundër Perëndisë, ka sfiduar të Plotfuqishmin,
Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.
neboť vztáhl ruku proti Bohu, počínal si vyzývavě proti Všemocnému,
Thi Hånden rakte han ud mod Gud og bød den Almægtige Trods,
Want hij strekt tegen God zijn hand uit, en tegen den Almachtige stelt hij zich geweldiglijk aan.
Pro tio, ke li etendis sian manon kontraux Dion Kaj kontrauxstaris al la Plejpotenculo,
Sillä hän on ojentanut kätensä Jumalaa vastaan, ja vahvistanut itsensä Kaikkivaltiasta vastaan.
Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezét, és erõsködött a Mindenható ellen;
Perciocchè egli ha distesa la sua mano contro a Dio, E si è rinforzato contro all’Onnipotente;
perché ha steso la mano contro Dio, ha sfidato l’Onnipotente,
Kua totoro nei ona ringa ki te whawhai ki te Atua, kua whakatoatoa nei i a ia ki te whawhai ki te Kaha Rawa;
Căci a ridicat mîna împotriva lui Dumnezeu, s'a împotrivit Celui Atot Puternic,
за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
Sapagka't iniuunat niya ang kaniyang kamay laban sa Dios. At nagpapalalo laban sa Makapangyarihan sa lahat;
เพราะเขาได้เหยียดมือของเขาออกสู้พระเจ้า และเพิ่มกำลังเพื่อต่อสู้องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
Vì người có giơ tay lên chống cự Ðức Chúa Trời, Và cư xử cách kiêu ngạo với Ðấng Toàn năng.
Ngokuba esolulele kuThixo isandla sakhe, Wazenza igorha kuSomandla:
因为他向 神挥拳，向全能者逞强，
因為他向 神揮拳，向全能者逞強，
他 伸 手 攻 击 神 ， 以 骄 傲 攻 击 全 能 者 ，
他 伸 手 攻 擊 神 ， 以 驕 傲 攻 擊 全 能 者 ，
