habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae
Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban puestas en montones.
Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.
und zerstörte Städte bewohnte, Häuser, die nicht bewohnt werden sollten, die zu Steinhaufen bestimmt waren:
Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
er schlug seine Wohnung in zerstörten Städten auf, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.
en verdelgde stede bewoon het, huise wat nie bewoon moes word nie, wat bestem was om puinhope te bly.
ai banon në qytete të shkretuara, në shtëpi të pabanuara që do të katandisen në grumbuj gërmadhash.
A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.
Usadil se ve zničených městech, v neobývatelných domech, hrozících zřícením.
tog Bolig i Byer, der øde lå hen. i Huse, man ikke må bo i, bestemt til at ligge i Grus.
En heeft bewoond verdelgde steden, en huizen, die men niet bewoonde, die gereed waren tot steen hopen te worden.
Li logxas en urboj ruinigitaj, En domoj ne logxataj, Destinitaj esti sxtonamasoj.
Mutta hänen pitää asuman hävitetyssä kaupungissa ja asumattomissa huoneissa, jotka roukkioksi riutumallansa ovat.
És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dûlõfélben vannak:
Ed è abitato in città desolate, in case disabitate, Ch’erano preste ad esser ridotte in monti di ruine.
s’era stabilito in città distrutte, in case disabitate, destinate a diventar mucchi di sassi.
Na i noho ia ki nga pa mahue, ki nga whare kahore i nohoia e te tangata, meake nei waiho hei puranga.
şi locuia în cetăţi nimicite, în case părăsite, sortite să fie dărîmate.
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.
At siya'y tumahan sa mga sirang bayan, sa mga bahay na walang taong tumatahan, na madaling magiging mga bunton.
และได้อาศัยอยู่ในหัวเมืองที่รกร้าง ในเรือนซึ่งไม่มีผู้อาศัย ซึ่งพร้อมที่จะกลายเป็นกองซากปรักหักพัง
Người đã ở những thành bị phá hoại, Ở những nhà bỏ hoang, gần trở nên đổ đống;
Wema imizi engamanxuwa, Nezindlu ezingezakuhlalwa, Ezamiselwa ukuba zibe yimiwewe.
他住在被毁的城邑里，住在没有人居住，注定快要成为乱堆的房屋里。
他住在被毀的城邑裡，住在沒有人居住，注定快要成為亂堆的房屋裡。
他 曾 住 在 荒 凉 城 邑 ， 无 人 居 住 、 将 成 乱 堆 的 房 屋 。
他 曾 住 在 荒 涼 城 邑 ， 無 人 居 住 、 將 成 亂 堆 的 房 屋 。
