docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium
Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.
Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
Denn deine Ungerechtigkeit belehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.
Want jou ongeregtigheid gee onderrig aan jou mond, en jy kies die taal van die listiges.
Sepse prapësia jote t'i sugjeron fjalët dhe ti po zgjedh gjuhën e dinakëve.
Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.
Tvá ústa jsou zajedno s tvou nepravostí, jazyk chytrácký jsi zvolil.
Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.
Want uw mond leert uw ongerechtigheid, en gij hebt de tong der arglistigen verkoren.
CXar via malbonago instigas vian busxon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.
Sillä sinun pahuutes opettaa niin sinun suus; ja sinä olet valinnut viekasten kielen.
Mert gonoszságod oktatja a te szádat, és a csalárdok nyelvét választottad.
Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de’ frodolenti.
La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti.
Na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga.
Nelegiuirea ta îţi cîrmuieşte gura, şi împrumuţi vorbirea oamenilor vicleni.
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
Sapagka't ang iyong kasamaan ang nagtuturo sa iyong bibig, at iyong pinipili ang dila ng mapagkatha.
เพราะปากของท่านกล่าวความชั่วช้าของท่าน และท่านเลือกเอาลิ้นของคนฉลาดแกมโกง
Vì sự gian ác ông dạy dỗ cho miệng mình nói, Và ông chọn lưỡi của kẻ quỉ quyệt.
Ngokuba ubugwenxa bakho bufundisa umlomo wakho, Unyule ulwimi lwabanobuqhophololo.
你的罪孽教导你的口，你采用诡诈人的舌头，
你的罪孽教導你的口，你採用詭詐人的舌頭，
你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 选 用 诡 诈 人 的 舌 头 。
你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 選 用 詭 詐 人 的 舌 頭 。
