condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi
Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.
Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; und deine Lippen zeugen wider dich.
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich!
Jou eie mond veroordeel jou, en nie ek nie; ja, jou eie lippe getuig teen jou.
Jo unë, por vetë goja jote të dënon, dhe vetë buzët e tua dëshmojnë kundër teje.
Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.
Ne já, nýbrž tvá ústa tě usvědčují ze svévole, tvoje rty vypovídají proti tobě.
Din Mund domfælder dig, ikke jeg, dine Læber vidner imod dig!
Uw mond verdoemt u, en niet ik; en uw lippen getuigen tegen u.
Vin kondamnas via busxo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraux vi.
Sinun suus pitää tuomitseman sinun, ja en minä: sinun huules pitää todistaman sinua vastaan:
A te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.
La tua bocca ti condanna, e non io; E le tue labbra testificano contro a te.
Non io, la tua bocca stessa ti condanna; le tue labbra stesse depongono contro a te.
Ehara i ahau, na tou mangai ano i hopu tou kino; ko ou ngutu ano hei whakaatu i tou he.
Nu eu, ci gura ta te osîndeşte, buzele tale mărturisesc împotriva ta.
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
Ang iyong sariling bibig ang humahatol laban sa iyo, at hindi ako; Oo, ang iyong sariling mga labi ay nagpapatotoo laban sa iyo.
ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ข้าพเจ้า และริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง
Miệng ông định tội cho ông, chớ chẳng phải tôi; Và môi ông làm chứng dối nghịch cùng ông.
Ngumlomo wakho okugwebayo, asindim; Ngumlomo wakho okuphendulayo.
是你的口定你的罪，不是我，你嘴唇作见证控告你。
是你的口定你的罪，不是我，你嘴唇作見證控告你。
你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 并 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 见 证 你 的 不 是 。
你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 並 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 見 證 你 的 不 是 。
