audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis
Muchas veces he oído cosas como estas: Consoladores molestos sois todos vosotros.
J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!
Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!
Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allzumal leidige Tröster.
Dergelike dinge het ek al baie gehoor: treurige vertroosters is julle almal.
Gjëra të tilla kam dëgjuar shumë! Të gjithë ju jeni ngushëllues të mërzitshëm!
Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.
Slyšel jsem už mnoho podobného, těšíte mě všichni jen trápením.
Nok har jeg hørt af sligt, besværlige Trøstere er I til Hobe!
Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.
Mi auxdis multe da similaj aferoj; Tedaj konsolantoj vi cxiuj estas.
Minä olen usein senkaltaista kuullut: te olette kaikki häijyt lohduttajat.
Efféle dolgokat sokat hallottam. Nyomorult vigasztalók vagytok ti mindnyájan!
Io ho più volte udite le stesse cose; Voi tutti siete consolatori molesti.
Di cose come codeste, ne ho udite tante! Siete tutti dei consolatori molesti!
Ka maha nga mea pena kua rangona nei e ahau: he kaiwhakamarie haumaruru rawa koutou katoa.
,,Astfel de lucruri am auzit eu des; voi toţi sînteţi nişte mîngîietori supărăcioşi.
слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
Ako'y nakarinig ng maraming ganyang bagay: maralitang mga mangaaliw kayong lahat.
ข้าเคยได้ยินเรื่องอย่างนี้มามากแล้ว ท่านทุกคนเป็นผู้เล้าโลมที่กวนใจ
Ta thường nghe nhiều lời giảng luận như vậy; Các ngươi hết thảy đều là kẻ an ủy bực bội.
Ndive izinto ezininzi ezinjengezo; Ningabathuthuzeli abayindinisa, nonke niphela.
“像这样的话，我听了很多；你们都是叫人愁烦的安慰者。
“像這樣的話，我聽了很多；你們都是叫人愁煩的安慰者。
这 样 的 话 我 听 了 许 多 ； 你 们 安 慰 人 ， 反 叫 人 愁 烦 。
這 樣 的 話 我 聽 了 許 多 ； 你 們 安 慰 人 ， 反 叫 人 愁 煩 。
