dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum
Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.
Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...
Meine Tage sind vorüber, zerrissen sind meine Pläne, das Eigentum meines Herzens.
Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.
Meine Tage sind dahin; meine Pläne, die mein Herz besessen hat, sind abgeschnitten.
My dae is verby, my planne tot niet, die wense van my hart.
Ditët e mia shkuan dhe planet e mia u prishën, pikërisht ato dëshira që unë ushqeja në zemër.
Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.
Mé dny pomíjejí, moje záměry se hatí, přání mého srdce ztroskotala.
Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;
Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten.
Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.
Minun päiväni ovat kuluneet: minun aivoitukseni ovat hajoitetut, jotka minun sydämessäni olivat,
Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.
I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti.
I miei giorni passano, i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti,
Kua pahemo oku ra, motumotuhia ake oku whakaaro i whakatakoto ai, tae noa ki nga whakaaro o toku ngakau.
Ce! mi s'au dus zilele, mi s'au nimicit planurile, planurile acelea făcute cu atîta iubire în inima mea...
Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.
Ang aking mga kaarawan ay lumipas, ang aking mga panukala ay nangasira, sa makatuwid baga'y ang mga akala ng aking puso.
วันของข้าก็ผ่านพ้นไป แผนงานของข้าก็แตกหัก คือความคิดในใจของข้านั้น
Các ngày tôi đã qua, Các mưu ý tôi, tức các thiết ý của lòng tôi, đã bị diệt.
Imihla yam idlule, zijaciwe izigqibo zam, Amafa entliziyo yam.
等候死亡来临我的日子已过，我的谋算和我心中所想的都已粉碎。
等候死亡來臨我的日子已過，我的謀算和我心中所想的都已粉碎。
我 的 日 子 已 经 过 了 ； 我 的 谋 算 、 我 心 所 想 望 的 已 经 断 绝 。
我 的 日 子 已 經 過 了 ； 我 的 謀 算 、 我 心 所 想 望 的 已 經 斷 絕 。
