putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus
A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.
Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!
Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!
Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester: {~}
da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater! und zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!
die grafkuil toeroep: My vader is jy; die wurms: My moeder en my suster,
në rast se i them vendvarrit: "Ti je ati im", dhe krimbave: "Jeni nëna ime dhe motra ime",
Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.
Jámě řeknu: »Tys můj otec«, červům: »Matko má, má sestro.«
Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.
Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!
Al la kavo mi diras:Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.
Mätänemisen minä kutsuin isäkseni, ja madot äidikseni ja sisarekseni.
Hol tehát az én reménységem, ki törõdik az én reménységemmel?
Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a’ vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.
se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella",
Mehemea kua karanga ahau ki te pirau, ko koe toku papa; ki te iro ranei, ko koe toku whaea, toku tuahine!
cînd strig gropii: ,Tu eşti tatăl meu!` Şi viermilor: ,Voi sînteţi mama şi sora mea!`
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
Kung sinabi ko sa kapahamakan: ikaw ay aking ama: sa uod: ikaw ay aking ina, at aking kapatid na babae;
ข้าได้พูดกับความเปื่อยเน่าว่า `เจ้าเป็นพ่อของข้า' และพูดกับหนอนว่า `เจ้าเป็นแม่ของข้าและเป็นพี่สาวของข้า'
Ví tôi đã nói với cái huyệt rằng: Ngươi là cha ta; Với sâu bọ rằng: Các ngươi là mẹ và chị ta,
Ukuba ndithe kukubola, Ungubawo; Ndathi kwimpethu, Unguma, ungudade wethu:
我若对深坑说：‘你是我的父亲’，对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
我若對深坑說：‘你是我的父親’，對蟲說：‘你是我的母親，我的姊妹’，
若 对 朽 坏 说 ： 你 是 我 的 父 ； 对 虫 说 ： 你 是 我 的 母 亲 姊 妹 ；
若 對 朽 壞 說 ： 你 是 我 的 父 ； 對 蟲 說 ： 你 是 我 的 母 親 姊 妹 ；
