cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur
Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.
Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
Denn ihre Herzen hast du der Einsicht verschlossen; darum wirst du ihnen nicht die Oberhand geben.
Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.
Du hast ihre Herzen der Einsicht verschlossen, darum wirst du sie nicht obsiegen lassen.
Want U het hulle hart gesluit vir verstand; daarom sal U hulle nie laat triomfeer nie.
Nga që i ke penguar mendjet e tyre të kuptojnë, prandaj nuk do t'i bësh të triumfojnë.
Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.
Jejich srdce prozíravosti jsi zbavil, a proto je nevyvýšíš.
Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;
Want hun hart hebt Gij van kloek verstand verborgen; daarom zult Gij hen niet verhogen.
CXar ilian koron Vi kovris kontraux prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.
Ymmärryksen olet sinä heidän sydämistänsä kätkenyt, sentähden et sinä korota heitä.
A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.
Perciocchè, quant’è a costoro, tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.
Poiché tu hai chiuso il cuor di costoro alla ragione, e però non li farai trionfare.
Kua huna hoki e koe to ratou ngakau kei mohio; na reira e kore koe e whakaneke ake i a ratou.
Căci le-ai încuiat inima în faţa priceperii. De aceea nici nu -i vei lăsa să biruie.
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им .
Sapagka't iyong ikinubli ang kanilang puso sa pagunawa: kaya't hindi mo sila itataas.
เพราะพระองค์ทรงปิดใจของเขาทั้งหลายไว้จากความเข้าใจ ฉะนั้นพระองค์จะไม่ทรงยกย่องเขา'
Vì Chúa khiến lòng chúng không thông sáng, Nên Chúa sẽ không cất chúng cao lên.
Ngokuba intliziyo yabo uyifihlele ukuqiqa; Ngenxa yoko akuyi kubaphakamisa.
你蒙蔽了他们的心，不让他们明白；因此你必不高举他们。
你蒙蔽了他們的心，不讓他們明白；因此你必不高舉他們。
因 你 使 他 们 心 不 明 理 ， 所 以 你 必 不 高 举 他 们 。
因 你 使 他 們 心 不 明 理 ， 所 以 你 必 不 高 舉 他 們 。
