posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis
El me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.
Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht speit.
Maar Hy het my 'n spreekwoord vir die mense gemaak, en ek moet iemand wees wat hulle in die gesig spuug.
Por unë prej tij jam bërë gazi i popujve dhe jam katandisur në një njeri të cilin e pështyjnë në fytyrë.
Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,
Učinil mě pořekadlem lidu, tím, na nějž se plivá.
Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;
Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht.
Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi farigxis homo, al kiu oni kracxas en la vizagxon.
Hän on minun pannut sananlaskuksi kansain sekaan, ja ääniksi heidän keskellensä.
A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.
Egli mi ha posto per servir di proverbio a’ popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.
Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.
Kua meinga hoki ahau e ia hei hahani ma nga iwi; a kua waiho marakerake ahau hei whakaetietinga.
M'a făcut de basmul oamenilor, şi ca unul pe care -l scuipi în faţă!
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
Nguni't ginawa rin niya akong kakutyaan ng bayan: at niluraan nila ako sa mukha.
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าเป็นคำครหาของชนชาติทั้งหลาย แต่ก่อนนั้นข้าเป็นเหมือนรำมะนา
Nhưng Ðức Chúa Trời có làm tôi trở nên tục ngữ của dân sự, Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi.
Undimise ndaba ngumzekeliso ezizweni; Ndaba ngotshicelwa ebusweni.
他使我成为民众的笑柄，人人都吐唾沫在我的脸上。
他使我成為民眾的笑柄，人人都吐唾沫在我的臉上。
神 使 我 作 了 民 中 的 笑 谈 ； 他 们 也 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。
神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 ； 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。
