memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis

Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.

Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.

Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.

Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

Sy gedagtenis vergaan van die aarde af, en hy het geen naam op die wye veld nie.

Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.

Jeho památka vymizí ze země, nezůstane po něm nikde jméno.

hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

Zijn gedachtenis zal vergaan van de aarde, en hij zal geen naam hebben op de straten.

La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.

Hänen muistonsa pitää hukkuman maan päältä, ja ei pidä ensinkään hänellä nimeä oleman kadulla.

Emlékezete elvész a földrõl, még az utczákon sem marad fel a neve.

La lor memoria perirà d’in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.

La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.

Ka ngaro atu te maharatanga ki a ia i runga i te whenua; e kore ano ia e whai ingoa i te huanui.

Îi piere pomenirea de pe pămînt, numele lui nu mai este pe uliţă.

Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

Ang alaala sa kaniya ay mawawala sa lupa, at siya'y mawawalan ng pangalan sa lansangan.

การระลึกถึงเขาจะพินาศไปจากโลก และเขาจะไม่มีชื่ออยู่ในถนน

Kỷ niệm hắn sẽ diệt khỏi thế gian, Danh hắn không lưu lại trên mặt đất.

Isikhumbuzo sakhe siya kudaka ehlabathini, Angabi nagama nasemaphandleni.

他令人怀念的都从地上灭没,他的名字不再留存在田上。

他令人懷念的都從地上滅沒,他的名字不再留存在田上。

他 的 记 念 在 地 上 必 然 灭 亡 ; 他 的 名 字 在 街 上 也 不 存 留 。

他 的 記 念 在 地 上 必 然 滅 亡 ; 他 的 名 字 在 街 上 也 不 存 留 。


ScriptureText.com