non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius
No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.
Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.
Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.
Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.
Hy het geen kroos of nageslag onder sy volk en niemand wat oorbly in sy wonings nie.
Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.
Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
Nezůstane mu nástupce a následník v jeho lidu, z místa, kde pobývá, nikdo nevyvázne.
i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;
Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn.
Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos cxe li en lia logxloko.
Ei hänellä pidä yhtään lasta oleman, eikä lasten lasta hänen kanssansa; ja ei pidä yhtään hänen asuinsioihinsa jäämän.
Sem fia, sem unokája nem lesz az õ népében, és semmi maradéka az õ tanyáján.
Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.
E kore ia e whai tama, e whai tama ranei a te tama, i roto i tona iwi, he morehu ranei i te wahi i noho ai ia.
Nu lasă nici moştenitori, nici sămînţă în poporul său, nicio rămăşiţă vie în locurile în cari locuia.
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
Siya'y hindi magkakaroon kahit anak, ni anak man ng anak sa gitna ng kaniyang bayan, ni anomang nalabi sa kaniyang pinakipamayanan.
เขาจะไม่มีลูกหรือหลานท่ามกลางประชาชนของเขา และจะไม่มีใครเหลืออยู่ในที่ซึ่งเขาเคยอาศัยอยู่
Hắn sẽ chẳng có con cháu giữa dân sự mình, Cũng không có ai còn sống tại trong nơi ở mình.
Akayi kuba nanyana nanzala ebantwini bakowabo, Kungabikho usindileyo emizini yakhe.
在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。
在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。
在 本 民 中 必 无 子 无 孙 ； 在 寄 居 之 地 也 无 一 人 存 留 。
在 本 民 中 必 無 子 無 孫 ； 在 寄 居 之 地 也 無 一 人 存 留 。
